《安达与岛村》－「岛村之刃」的日/中/英/韩/西语的七个版本(4)

…しまむら、ねぇ、しまむら。今なに考えてる？　私おかしい？　私へん？　しまむらの話をして。しまむらから私に声をかけて、しまむらから近づいて。いつも私ばっかり、ばっかり、ばっかり……一方通行じゃあ、こうなっちゃうよ！　こういうふうになっちゃうから、しまむらもこっち、に来て。しまむらは私嫌い？　違うよね？　やだよ、嫌いにならないで。嫌いいやだ。嫌いなのいやだ……好きに、好きになってほしい。だれか、好きになって。違うしまむらが好きに……嫌いなの？　お母さんみたいに私のこと嫌いなの？　声かけなくなるの？　知らない顔されるの？　私なんて言えばいいの？　なにすればいいの、飛べばいいの、跳ねればいいの、手を繫げばいいの、みんなやろうとしてでもやったら見てなくて……どうすればよかったの。どうすれば、誰も……
しまむら、声、聞きたい……なにか言って、安心させて、でも他の人に笑うのやだ、私に笑って、笑って……頭痛い、お腹も、痛い……気になってたのになんで連絡、してくれなかったの。私に教えてよ、私知りたいの。しまむらのこと知りたいの、さっきからなんか、もう、気持ちぐるぐるで……同じこと言ってるけど、仕方ないよ、仕方ないじゃん、しまむらのことしか考えてないんだから……しまむらのことだけだから、ずっと、しまむらになっても……しまむらが、大事で、大事にしたくて、大事じゃないとやで、だから、私を見て。しまむら、見てないとやだ……他の子、なんてやだぁ……やなの。また行くの？　どこか行くの？　一緒に町行くの？　私と遊んだとこに、他の子と！　そんなの、やだよ。上書きしないでよ！　私、ずっと覚えてるのに、上書きされて…

…また行ったら、今度は違うの？　同じとこ見て違うもの見るの？　そんなのやだ、やだ、やだ。しまむらと一緒に、一緒のもの、分けて、分かって……おかしいよそんなの。違うよね私おかしいの、おかしいの分かるよ、でもおかしくなって……しまむらのこと、頭から離れなくて……今も……しまむら、しまむら、しま、むら……うぇう、う、うううう、しまむら、しまむら……っほ、げ、うぅ……しまむらの、しまむら？　しまむら、しまむら、しまむら……しまむらがいい、私は、いいから、だからしまむらも……ねぇお願い、しまむら……しまむらも、しまむら……」
　止まらなかった。自然と流れる涙が口に入らなかったら、いつまでも喋り続けていそうだった。坂を転げ落ちたらもう止まれない。上でしまむらが待っていたとしても、戻れない。
　逆恨みだって、頭のどこかで諫める声を聞いた。
　分かっている、ただの嫉妬だって。
　そう私は嫉妬しているんだ。ヤキモチ妬いているんだ。