《安达与岛村》－「岛村之刃」的日/中/英/韩/西语的七个版本(3)

…しまむらだからっていうのがあるの、他の人がしまむらそっくりでも関係ないのいるはずないけど、ねぇそういうのじゃなくて、しまむらじゃないとダメなの。だから仲良くなりたいのに、なんか……こういうのじゃなくてもっと違う話したいけど、気になって……だってしまむら、笑顔だったよ？　私以外に笑うの、嫌だよ。嫌じゃない？　そうじゃない？　しまむらそういうのない？　しまむらって誰が好き？　好きな人いる？　好きになれる？　好きってなにか分かる？　時々ね、怖いの。しまむらはなんで隣にいてくれるんだろうって。しまむらと私ってそもそも友達だよね？　友達ぐらいにはなっているよね。友達と思ってくれてる？　しまむらは、そういうの……うぅう、ぇえ、しまむら、声聞かせて。声聞きたい、私のこと話して。しまむらが一番、私のこと分かって…

…分かってほしい。分かりたいし分かってほしい。一番になってほしい、なりたいの。なって、でも……ちょっと嫌なことがあるとくじけそうで……だってしまむらは、なんか、私を大事にしている感じがないから……大事、大事って変だけど、でも大事にしてほしい。大事がいいの！　他のと一緒にされるのやなの、本当に少しで、いいから……しまむら私のこと考えたことある？　夏休みに、ずっと会ってないけど、一回ぐらいは考えてくれた？　私ね、ずっと考えてた。しまむらのことしか考えてなかったよ。全部しまむら。だから、しまむらも！　私のこと、けっこう、考えて……しまむらと私は違うよ？　違うよね、分かってる、でも！　期待はするし、しちゃうし、こうしてうらぎ、られても……しまむらに電話したいって思うの。でも電話したってこうなって、どうにもならなくて、どうすればいいかな。
ねぇ、しまむら、しまむら？　電話、繫がってるよね？　しまむらと繫がってるよね？　でも遠い、遠くて、会いたい。しまむらに直接会いたいの。笑ってほしいの、しまむらに頭を撫でてね、大丈夫って言ってほしいの。今どこにいるの？　どこ？　誰かといる？　あの子？　あの子だれ？　さっきから何回も聞いたよね、答えられないような相手なの？　どんな仲？　私より？　やだ、そんなのやだ、私よりなんて、やだって。やだ……違うって、違うって言って！　私、しまむらのこといっぱい考えてるよ！　足りない？　それじゃだめ？　もっと？　なにすればいい？　分かんないし、いつも考えても失敗するし、どういう私がいいのか教えて、教えてくれたら、私がんばるよ。絶対がんばるよ、だから、そんな子ほんとは、どっちでもいい。私が会いたいしまむらはもっと、別で、私が変わればいいだけって、わかってるけど…