《安达与岛村》－「岛村之刃」的日/中/英/韩/西语的七个版本(2)

『ちょっと、安達、』
「私は！　しまむらが知らないとこで笑っているとか！　嫌で、他の子と手を繫ぐのも！　私だけがよくて！　私と一緒にいてほしくて！　祭りだって、行きたかったし！　しまむらが楽しそうにしていると、笑っていると、その側に私がいて！　そういうのがよくて！　頭が痛いの、苦しいの！　しまむらのことばっかり考えて、どうかしそうに、なって……しまむらが電話してくれるのも待っているの！　たまには話してよ、私に話しかけてよ、私ばっかりじゃやだ、しまむらも、少しぐらい……少しは私のこと気にならない？　ちょっとも？　まったく？　なんでもないの？　友達だけ？　普通の友達なの？　普通じゃなくなりたいの、普通より一個でもいいから、普通じゃないのが、いい……ねぇ、しまむら、どうすればいいかな、ねぇ。しまむら聞いてる？　聞いて。
私の声を聞いてなにか思う？　思ってくれる？　安心でもいいよなんでもいい、なにか思って。そういうのがほしい、そういうの求めちゃだめ？　しまむら！　しまむらなんだよぉ、私ね、しまむらがいいの。しまむら以外いらないし、いらない……しまむらだけでいいから。わがまま言ってないよ、一個だから、一個じゃん。みんななんてどうでもいいしいらないしあっちいっててほしいのになんでしまむらはそっちいくの、こっち来て、こっちに来て、側にいて、離れないで。嫌だ、しまむらの隣にいるのは私、私がいい、私がいたい、いさせて……だれあの子、私知らないよ。知らないしまむらになるのはやだ、しまむらのこと全部知っていたいし、知りたくないことあるのも嫌だし、でも知らないのはもっと嫌だし苦しいの。苦しい、痛い、痛い……しまむらぁ。しまむらと遊びに行こうって、言いたいのにお祭りだって行こうと思ってたんだよ、行きたいよ、でもしまむらあの子と行くの、遊んでいるの？

　今どこにいるのしまむら、誰かといるの、しまむら、しまむらぁ……ねぇ聞いてる？　さっきから私ばっかりだよ喋ってるの。いつものしまむらはもっと喋ってくれるよね、ねぇなんで？　いつもみたいじゃない？　私おかしい？　おかしいよね、それは分かるんだよでも、知りたくて、しまむらのこと知りたくて、変になるの。しまむらと離れたくないのいつも一緒にいたいのどこでもいいの一緒ならどこでもいいから、しまむらと会ってないよ、会いたいよでも今会ったら泣きそうだし、泣いてるし、あの子とどうなんだろうなんなんだろうってそればかり気になっているしねぇ聞いてる？　私と一緒にいるよりあの子の方がいいの？　私だめ？　どこがだめ？　直すから言ってよ、直す絶対に直すだからお願い教えて、聞きたいの。しまむらはね、私、しまむらだから…