《安达与岛村》－「岛村之刃」的日/中/英/韩/西语的七个版本(5)

　しまむらに怒るのはお門違いで、でもじゃあ、この気持ちをどこにぶつければいいのか。
　整理のつかない混乱に陥り、むせび泣く。
　だって、だってだって、だって。
『………………………………………はぁ』
　溜息が、聞こえた。
　顔を静かに、縦に両断してくるような深々とした吐息。
　そして。
『……めんどくさいなぁ……』
「………………………………………え」
繁体中文－島村之刃
译者：蒼貓（台湾角川）
「妳還問怎麼了……為什麼？」
『咦？』
「為什麼？那個女生是誰？為什麼要跟她一起去？妳怎麼沒有告訴我？我跟她的確不是朋友，可是我想了解島村啊。我最想了解島村，最想待在島村身邊，我希望我是最親近妳的人，而且我不希望自己不是最親近妳的那個人。明明我就想和妳變得更要好，妳為什麼要這麼做？」
『等一下，安達──』