《安达与岛村》－「岛村之刃」的日/中/英/韩/西语的七个版本(27)

알아 줬으면 해. 알고 싶어, 알아 줬으면 좋겠어. 첫 번째가 되어 줬으면 해, 되고 싶어. 되어서, 하지만… 조금 싫은 일이 있으면 꺾여 버릴 것 같아서… 왜냐하면 시마무라는 뭔가, 나를 소중히 대해 주는 느낌이 없어서… 소중, 소중하다니 이상하지만, 하지만 소중하게 대해 줬으며 해. 소중한 게 좋아! 다른 사람이랑 똑같이 대하는 건 싫어, 정말로 조금이라도, 좋으니… 시마무라 나를 생각한 적 있어? 여름방학에, 계속 만나지 않았는데, 한 번 정도는 생각해 줬어? 나 있지, 계속 생각했어. 시마무라만 생각했어. 전부 시마무라. 그러니까 시마무라도! 나를, 꽤, 생각해서… 시마무라랑 나는 다르잖아? 다르지, 알아. 하지만! 기대도 하고, 하게 되고, 이렇게 배신, 당해도…
시마무라에게 전화하고 싶다고 생각해. 하지만 전화해 봤자 이렇게 돼서, 어찌할 도리가 없고, 어쩌면 좋지? 응? 시마무라, 시마무라? 전화, 연결돼 있지? 시마무라랑 연결돼 있지? 하지만 멀어, 멀어서, 만나고 싶어. 시마무라랑 직접 만나고 싶어. 웃어 줬으면 좋겠어, 시마무라가 머리를 쓰다듬으면서, 괜찮다고 말해 줬으면 해. 지금 어디야? 어디? 누구랑 있어? 그 아이? 그 아이 누구야? 조금 전부터 몇 번이나 물었지, 대답해 줄 수 없는 상대야? 어떤 사이야? 나보다? 싫어, 그런 건 싫어, 나보다 더라니, 싫다니까. 싫어… 아니야, 아니라고 말해 줘! 난 시마무라를 잔뜩 생각하고 있어! 부족해? 그래선 안 돼? 더? 뭘 하면 돼? 모르겠고, 항상 생각해도 실패하고, 어떤 내가 좋은지 가르쳐 줘, 가르쳐 주면, 나 힘낼게. 꼭 힘낼게, 그러니까, 그런 아이는 사실 어느 쪽이든 상관없어. 내가 만나고 싶고 시마무라는 더, 달라서, 내가 변하기만 하면 된다는 걸, 알고 있지만…

시마무라, 저기, 시마무라. 지금 무슨 생각해? 나 이상해? 나 이상해? 시마무라의 이야기를 해 줘. 시마무라가 나한테 말을 걸어 주고, 시마무라가 다가오고. 항상 나만, 나만, 나만… 일방통행이어서는 이렇게 되어 버려! 이렇게 되어 버리니까, 시마무라도 이쪽으로, 와 줘. 시마무라는 내가 싫어? 아니지? 싫어, 날 싫어하지 마. 싫어하면 싫어, 싫어하는 건 싫어… 좋아, 좋아해 줬으면 해. 누군가, 좋아하게 돼서. 다른 시마무라를 좋아하게… 싫어? 엄마처럼 내가 싫어? 말을 안 걸게 돼? 모르는 얼굴을 하게 돼? 난 뭐라고 말하면 좋아? 뭘 하면 돼? 날면 돼? 뛰면 돼? 손을 잡으면 돼? 전부 하려고 해도 보지 않으니까…