《安达与岛村》－「岛村之刃」的日/中/英/韩/西语的七个版本(29)
곡해한 분노라고, 머릿속 어딘가에서 충고하는 목소리가 들렸다.
안다, 그냥 질투라는 것을.
그렇게 나는 질투하고 있는 것이다. 질투에 애를 태우고 있는 것이다.
시마무라에게 화를 내는 것은 잘못 짚은 것으로, 그러면 대체 이 마음을 어디에 쏟아 내면 될까.
정리되지 않은 혼란에 빠져들어 흐느껴 울었다.
그치만, 그치만그치만, 그치만.
[……………………하아.]
한숨이 들렸다.
얼굴을 조용히 세로로 양단하는 것 같은 깊고 깊은 한숨.
그리고.
[…성가시네….]
“……………………어?”
西班牙语－La Espada de Shimamura
译者：KattXena（网译版）
"¿Qué hay con eso? Bueno, ¿por qué?"
"¿Eh?"
"¿Por qué? ¿Quién era esa chica? ¿Por qué fuiste con ella? ¿Por qué no me lo dijiste? Sí, no soy amiga de ella, es cierto, pero aun así, quiero saber más sobre ti, Shimamura. Quiero conocerte mejor que nadie. Quiero estar cerca de ti. Más cerca que nadie. Tan cerca. Y sin embargo, ¿por qué?"
"Hey, Adachi, espera..."
"¡...O-Odio cuando ríes mientras no estoy allí! ¡Odio cuando tomas de la mano a otras chicas! ¡Con alguien que no sea yo! ¡Quiero que me acompañes! También quería ir al festival. ¡Mientras estabas divirtiéndote, mientras reías, quería estar a tu lado! ¡Eso es todo lo que siempre quise! Me duele la cabeza mientras sigo pensando en ti, ¡Siempre parece que va a explotar! Esperando que me llames, ¡pero nunca lo haces! Por favor, Shimamura. ¿No puedes hablar conmigo? ¿De vez en cuando? ¿No puedes llamarme? ¿Por qué siempre tengo que ser yo? ¿No...No te preocupas por mí? ¿Ni siquiera un poquito? ¿De ningún modo? ¿No soy nada para ti? ¿Sólo una amiga? ¿Solo un amiga normal y corriente? ¿No quieres ser más que eso, más que amigas normales? ¿Cómo, un paso por encima de eso? Yo sí. Sí... Shimamura, por favor. Dime que se supone que debo hacer. ¿Puedes escucharme? ¿Me estás escuchando? ¿Qué pasa por tu mente? ¿En qué te hace pensar mi voz? ¿Estás pensando en algo? ¿Sobre mí? No me importa si estás preocupada, no me importa lo que sea, por favor, solo piensa en mí. Lo quiero, lo necesito. ¿Es malo? ¿Es malo querer que alguien piense en ti? Shimamura! Shimamura... te necesito, Shimamura. No tengo a nadie más. No necesito a nadie más... Solo te necesito a ti, Shimamura. Solo tú, solo tú. No soy egoísta. No me importa nadie más. No los necesito. Quiero que ellos se vayan. Entonces, ¿por qué? ¿Por qué sigues yéndote también, Shimamura? Por favor, ven a mí, ven a mi camino. Quédate a mi lado. Nunca me dejes. Quiero estar a tu lado, yo, yo. Por favor déjame. Esa chica, no la conozco. Y tengo miedo de eso. No quiero que te conviertas en alguien que no reconozco. Quiero saber todo, todo lo que hay que saber sobre ti. Algunas cosas duelen saber, sí, pero no saberlas duele aún más. Duele. Duele, duele... Shimamura. Quería invitarte a pasar el rato. Quería ir al festival contigo. Y sin embargo, fuiste con ella. Esa chica. ¿Te estás divirtiendo con ella? ¿Están ustedes dos en algún lugar ahora? Shimamura, Shimamura... Oye, ¿puedes oírme? Soy la única que habla. Ha sido así por un tiempo ahora. Usualmente hablas mucho más. ¿Por qué? ¿Por qué no es esto como siempre? ¿Estoy siendo rara? Bueno, sí. Yo sé que lo soy. Pero no puedo evitarlo. Quiero saber más sobre ti, tanto que me hace actuar extraño. Quiero estar contigo, para siempre, donde sea que vayas. No quiero separarme de ti. Y sin embargo, sé que comenzaría a llorar si te viera. Estoy llorando ahora mismo. No puedo dejar de pensar en esa chica, en todas las cosas que haces con ella. ¿Hola, estás ahí? ¿Estas escuchando? ¿Te gusta estar con ella más que estar conmigo? ¿No soy lo suficientemente buena? Que parte de mí. Dímelo y lo cambiaré. Por favor dime. Dime. Prometo que cambiaré. Quiero escucharlo, por favor. Shimamura Hay tantas cosas que hago por ti, Shimamura. De ninguna manera hay alguien como tú ahí afuera. Te necesito, Shimamura. Te necesito. A ti. Tenías que ser tú. Por eso quiero acercarme a ti. Y sin embargo... quiero hablar sobre otra cosa, algo más que estas cosas, pero no puedo evitarlo. No puedo dejar de pensar en tu sonrisa. La forma en que le sonreíste a esa chica. Odio, odio cuando sonríes a otras personas. Pero no me odias, ¿verdad? ¿Cierto? Shimamura, ¿quién te gusta? ¿Tienes una persona que te gusta? ¿Hay alguien a quien le gustes? ¿Sabes que significa querer a alguien? A veces me asusto mucho. No puedo evitar pensar, ¿por qué estás dispuesta a pasar tiempo conmigo? ¿Es porque somos amigas? Amigas. Si, somos amigas. Ya hemos alcanzado ese nivel. Cuando piensas en mí, ¿Te das cuenta que me ves como una amiga? Shimamura, Shimamura... Hnngh... Por favor, déjame escuchar tu voz. Quiero oír tu voz. Shimamura, háblame. Quiero que lo sepas, quiero que sepas todo lo que hay que saber sobre mí. Cosas que nadie más conoce. Quiero conocerte y quiero que me conozcas. Quiero que seas la persona más cercana a mí, quiero ser la persona más cercana a ti. Pero no es tan fácil. Cada vez que sucede algo malo, me aplasta totalmente. No importa cuán menor sea. No tengo la voluntad de seguir adelante. Es solo que... No parece que... incluso te preocupes por mí, Shimamura. Como si no fuera importante para ti. Sé que es raro, pero quiero ser importante para ti. ¡Eso es importante para mí! Odio cuando otras personas te ven de esa manera. No lo soporto. Por favor. Por favor... Shimamura, ¿alguna vez piensas en mí? No nos hemos encontrado durante las vacaciones de verano, sí, pero ¿has pensado en mí, incluso una vez? Yo no puedo dejar de pensar en ti. Pienso en ti todo el tiempo. Eres la única persona en lo que pienso. Eres el único pensamiento en mi mente. Por favor, Shimamura! ¡Piensa en mí también! ¿O qué? ¿Somos diferentes? Sí, lo sé, lo somos, pero aun así. Pero aun así... sigo esperando que me llames. Que me envíes un mensaje de texto. Cualquier cosa. Esperé, esperé, pero eventualmente, solo quería llamarte yo misma. Incluso después de que me traicionaste, solo quería llamarte. Y lo hice. Pero ahora, ya no sé qué hacer. Dime, Shimamura, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Shimamura? ¿Estás ahí? ¿Puedes escucharme? Estás tan distante, tan lejos. Quiero verte. Quiero verte en persona. Quiero que te rías, que me acaricies la cabeza, que me digas que todo estará bien. ¿Dónde estás ahora mismo? ¿Quién esta ahí contigo? ¿Es esa chica? ¿Quién es ella? ¿Quién es esa chica? ¿Por qué no me lo dices cuando te sigo preguntando? ¿Ella es alguien así? ¿Alguien de quien no puedes hablar? ¿Cuál es tu relación con ella? ¿Son cercanas? ¿Más que nosotras? No, no. Odio eso. No quiero que haya nadie más cerca de ti que yo. Por favor, dime que no es así. ¡Dime que no es así! Pienso mucho en ti, Shimamura. ¿No es suficiente? ¿Necesito pensar más en ti? ¿Qué tengo que hacer? No lo sé. No tengo idea. Todo lo que intento sigue fallando. Por favor, dime, ¿qué quieres que haga? Lo haré. Haré todo lo posible. Prometo que lo haré. Realmente, no me importa esa chica. No es el caso. La Shimamura que quiero ver es diferente, lo sé. Solo soy yo quien necesita cambiar. Yo. Sólo yo. Y sin embargo... Shimamura. ¿En qué estás pensando ahora, Shimamura? ¿Crees que soy rara? ¿Que soy extraña? Háblame, Shimamura. Háblame. Por una vez, háblame. Siempre soy yo, yo, yo quien lo hace. ¡Esto es lo que sucede cuando tengo que hacer todo! ¡Me pongo así! Shimamura, por favor. Por favor ven a mí. ¿Me odias? No, no. No me odies Por favor. No quiero eso Cualquier cosa menos eso... como yo. Sí como yo. Quiero gustarte. Alguien, por favor como yo. No, eso no es... Shimamura, tú... ¿Odias que me gustes? ¿Me odias como lo hace mamá? ¿Vas a dejar de hablarme? ¿Me mirarás como si no me conocieras? ¿Qué debería decir? ¿Que se supone que haga? ¿Debo saltar arriba y abajo? ¿Debo saltar al aire? ¿Debo tomar tu mano? Todo el mundo siempre lo hace, pero si lo hago, ya no me mirarás. ¿Dime qué debo hacer? Dime. Shimamura... Alguien, cualquiera... Solo quiero escuchar tu voz... Di algo, hazme sentir segura. Pero no le sonrías a alguien más. Odio eso. Sonríeme. Yo. Me duele la cabeza. También me duele el estómago. Me preocupo por ti, me preocupé mucho por ti y, sin embargo, ni siquiera me llamaste. Por favor, piensa en mí. Quiero saber más de ti. Quiero saberlo todo sobre ti. Yo... sé que voy en círculos. Que solo digo lo mismo una y otra vez. Pero no puedo evitarlo. No puedo Eres lo único en lo que puedo pensar. Eres tan importante para mí, tan importante. No quiero que eso cambie. Mírame por favor. Me duele cuando no me miras. Cuando solo miras a otras chicas. Lo odio. ¿Vas a salir con ella otra vez? ¿A dónde irás? ¿Un lugar para pasar el rato? ¿En algún lugar donde solíamos pasar el rato? ¿Con otra chica? ¡No, no! ¡No me borres! ¡No sobrescribas las cosas que hicimos! Todavía lo recuerdo, lo recuerdo todo, pero si lo sobrescribes... ¿Será diferente la próxima vez? ¿Ves algo que conoces, pero se ve diferente? No, no. No. No. No dividas las cosas que hicimos juntas. No está bien. No estoy bien. No está bien. Yo sé eso. Y sin embargo, no puedo sacarte de mi cabeza. Incluso ahora, simplemente no puedo... Shimamura, Shimamura...Shima... mura... Shimamura... ¿Shimamura? Shimamura, Shimamura, Shimamura... Te lo ruego, Shimamura. Por favor. Shimamura... Shimamura..."
안다, 그냥 질투라는 것을.
그렇게 나는 질투하고 있는 것이다. 질투에 애를 태우고 있는 것이다.
시마무라에게 화를 내는 것은 잘못 짚은 것으로, 그러면 대체 이 마음을 어디에 쏟아 내면 될까.
정리되지 않은 혼란에 빠져들어 흐느껴 울었다.
그치만, 그치만그치만, 그치만.
[……………………하아.]
한숨이 들렸다.
얼굴을 조용히 세로로 양단하는 것 같은 깊고 깊은 한숨.
그리고.
[…성가시네….]
“……………………어?”
西班牙语－La Espada de Shimamura
译者：KattXena（网译版）
"¿Qué hay con eso? Bueno, ¿por qué?"
"¿Eh?"
"¿Por qué? ¿Quién era esa chica? ¿Por qué fuiste con ella? ¿Por qué no me lo dijiste? Sí, no soy amiga de ella, es cierto, pero aun así, quiero saber más sobre ti, Shimamura. Quiero conocerte mejor que nadie. Quiero estar cerca de ti. Más cerca que nadie. Tan cerca. Y sin embargo, ¿por qué?"
"Hey, Adachi, espera..."
"¡...O-Odio cuando ríes mientras no estoy allí! ¡Odio cuando tomas de la mano a otras chicas! ¡Con alguien que no sea yo! ¡Quiero que me acompañes! También quería ir al festival. ¡Mientras estabas divirtiéndote, mientras reías, quería estar a tu lado! ¡Eso es todo lo que siempre quise! Me duele la cabeza mientras sigo pensando en ti, ¡Siempre parece que va a explotar! Esperando que me llames, ¡pero nunca lo haces! Por favor, Shimamura. ¿No puedes hablar conmigo? ¿De vez en cuando? ¿No puedes llamarme? ¿Por qué siempre tengo que ser yo? ¿No...No te preocupas por mí? ¿Ni siquiera un poquito? ¿De ningún modo? ¿No soy nada para ti? ¿Sólo una amiga? ¿Solo un amiga normal y corriente? ¿No quieres ser más que eso, más que amigas normales? ¿Cómo, un paso por encima de eso? Yo sí. Sí... Shimamura, por favor. Dime que se supone que debo hacer. ¿Puedes escucharme? ¿Me estás escuchando? ¿Qué pasa por tu mente? ¿En qué te hace pensar mi voz? ¿Estás pensando en algo? ¿Sobre mí? No me importa si estás preocupada, no me importa lo que sea, por favor, solo piensa en mí. Lo quiero, lo necesito. ¿Es malo? ¿Es malo querer que alguien piense en ti? Shimamura! Shimamura... te necesito, Shimamura. No tengo a nadie más. No necesito a nadie más... Solo te necesito a ti, Shimamura. Solo tú, solo tú. No soy egoísta. No me importa nadie más. No los necesito. Quiero que ellos se vayan. Entonces, ¿por qué? ¿Por qué sigues yéndote también, Shimamura? Por favor, ven a mí, ven a mi camino. Quédate a mi lado. Nunca me dejes. Quiero estar a tu lado, yo, yo. Por favor déjame. Esa chica, no la conozco. Y tengo miedo de eso. No quiero que te conviertas en alguien que no reconozco. Quiero saber todo, todo lo que hay que saber sobre ti. Algunas cosas duelen saber, sí, pero no saberlas duele aún más. Duele. Duele, duele... Shimamura. Quería invitarte a pasar el rato. Quería ir al festival contigo. Y sin embargo, fuiste con ella. Esa chica. ¿Te estás divirtiendo con ella? ¿Están ustedes dos en algún lugar ahora? Shimamura, Shimamura... Oye, ¿puedes oírme? Soy la única que habla. Ha sido así por un tiempo ahora. Usualmente hablas mucho más. ¿Por qué? ¿Por qué no es esto como siempre? ¿Estoy siendo rara? Bueno, sí. Yo sé que lo soy. Pero no puedo evitarlo. Quiero saber más sobre ti, tanto que me hace actuar extraño. Quiero estar contigo, para siempre, donde sea que vayas. No quiero separarme de ti. Y sin embargo, sé que comenzaría a llorar si te viera. Estoy llorando ahora mismo. No puedo dejar de pensar en esa chica, en todas las cosas que haces con ella. ¿Hola, estás ahí? ¿Estas escuchando? ¿Te gusta estar con ella más que estar conmigo? ¿No soy lo suficientemente buena? Que parte de mí. Dímelo y lo cambiaré. Por favor dime. Dime. Prometo que cambiaré. Quiero escucharlo, por favor. Shimamura Hay tantas cosas que hago por ti, Shimamura. De ninguna manera hay alguien como tú ahí afuera. Te necesito, Shimamura. Te necesito. A ti. Tenías que ser tú. Por eso quiero acercarme a ti. Y sin embargo... quiero hablar sobre otra cosa, algo más que estas cosas, pero no puedo evitarlo. No puedo dejar de pensar en tu sonrisa. La forma en que le sonreíste a esa chica. Odio, odio cuando sonríes a otras personas. Pero no me odias, ¿verdad? ¿Cierto? Shimamura, ¿quién te gusta? ¿Tienes una persona que te gusta? ¿Hay alguien a quien le gustes? ¿Sabes que significa querer a alguien? A veces me asusto mucho. No puedo evitar pensar, ¿por qué estás dispuesta a pasar tiempo conmigo? ¿Es porque somos amigas? Amigas. Si, somos amigas. Ya hemos alcanzado ese nivel. Cuando piensas en mí, ¿Te das cuenta que me ves como una amiga? Shimamura, Shimamura... Hnngh... Por favor, déjame escuchar tu voz. Quiero oír tu voz. Shimamura, háblame. Quiero que lo sepas, quiero que sepas todo lo que hay que saber sobre mí. Cosas que nadie más conoce. Quiero conocerte y quiero que me conozcas. Quiero que seas la persona más cercana a mí, quiero ser la persona más cercana a ti. Pero no es tan fácil. Cada vez que sucede algo malo, me aplasta totalmente. No importa cuán menor sea. No tengo la voluntad de seguir adelante. Es solo que... No parece que... incluso te preocupes por mí, Shimamura. Como si no fuera importante para ti. Sé que es raro, pero quiero ser importante para ti. ¡Eso es importante para mí! Odio cuando otras personas te ven de esa manera. No lo soporto. Por favor. Por favor... Shimamura, ¿alguna vez piensas en mí? No nos hemos encontrado durante las vacaciones de verano, sí, pero ¿has pensado en mí, incluso una vez? Yo no puedo dejar de pensar en ti. Pienso en ti todo el tiempo. Eres la única persona en lo que pienso. Eres el único pensamiento en mi mente. Por favor, Shimamura! ¡Piensa en mí también! ¿O qué? ¿Somos diferentes? Sí, lo sé, lo somos, pero aun así. Pero aun así... sigo esperando que me llames. Que me envíes un mensaje de texto. Cualquier cosa. Esperé, esperé, pero eventualmente, solo quería llamarte yo misma. Incluso después de que me traicionaste, solo quería llamarte. Y lo hice. Pero ahora, ya no sé qué hacer. Dime, Shimamura, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Shimamura? ¿Estás ahí? ¿Puedes escucharme? Estás tan distante, tan lejos. Quiero verte. Quiero verte en persona. Quiero que te rías, que me acaricies la cabeza, que me digas que todo estará bien. ¿Dónde estás ahora mismo? ¿Quién esta ahí contigo? ¿Es esa chica? ¿Quién es ella? ¿Quién es esa chica? ¿Por qué no me lo dices cuando te sigo preguntando? ¿Ella es alguien así? ¿Alguien de quien no puedes hablar? ¿Cuál es tu relación con ella? ¿Son cercanas? ¿Más que nosotras? No, no. Odio eso. No quiero que haya nadie más cerca de ti que yo. Por favor, dime que no es así. ¡Dime que no es así! Pienso mucho en ti, Shimamura. ¿No es suficiente? ¿Necesito pensar más en ti? ¿Qué tengo que hacer? No lo sé. No tengo idea. Todo lo que intento sigue fallando. Por favor, dime, ¿qué quieres que haga? Lo haré. Haré todo lo posible. Prometo que lo haré. Realmente, no me importa esa chica. No es el caso. La Shimamura que quiero ver es diferente, lo sé. Solo soy yo quien necesita cambiar. Yo. Sólo yo. Y sin embargo... Shimamura. ¿En qué estás pensando ahora, Shimamura? ¿Crees que soy rara? ¿Que soy extraña? Háblame, Shimamura. Háblame. Por una vez, háblame. Siempre soy yo, yo, yo quien lo hace. ¡Esto es lo que sucede cuando tengo que hacer todo! ¡Me pongo así! Shimamura, por favor. Por favor ven a mí. ¿Me odias? No, no. No me odies Por favor. No quiero eso Cualquier cosa menos eso... como yo. Sí como yo. Quiero gustarte. Alguien, por favor como yo. No, eso no es... Shimamura, tú... ¿Odias que me gustes? ¿Me odias como lo hace mamá? ¿Vas a dejar de hablarme? ¿Me mirarás como si no me conocieras? ¿Qué debería decir? ¿Que se supone que haga? ¿Debo saltar arriba y abajo? ¿Debo saltar al aire? ¿Debo tomar tu mano? Todo el mundo siempre lo hace, pero si lo hago, ya no me mirarás. ¿Dime qué debo hacer? Dime. Shimamura... Alguien, cualquiera... Solo quiero escuchar tu voz... Di algo, hazme sentir segura. Pero no le sonrías a alguien más. Odio eso. Sonríeme. Yo. Me duele la cabeza. También me duele el estómago. Me preocupo por ti, me preocupé mucho por ti y, sin embargo, ni siquiera me llamaste. Por favor, piensa en mí. Quiero saber más de ti. Quiero saberlo todo sobre ti. Yo... sé que voy en círculos. Que solo digo lo mismo una y otra vez. Pero no puedo evitarlo. No puedo Eres lo único en lo que puedo pensar. Eres tan importante para mí, tan importante. No quiero que eso cambie. Mírame por favor. Me duele cuando no me miras. Cuando solo miras a otras chicas. Lo odio. ¿Vas a salir con ella otra vez? ¿A dónde irás? ¿Un lugar para pasar el rato? ¿En algún lugar donde solíamos pasar el rato? ¿Con otra chica? ¡No, no! ¡No me borres! ¡No sobrescribas las cosas que hicimos! Todavía lo recuerdo, lo recuerdo todo, pero si lo sobrescribes... ¿Será diferente la próxima vez? ¿Ves algo que conoces, pero se ve diferente? No, no. No. No. No dividas las cosas que hicimos juntas. No está bien. No estoy bien. No está bien. Yo sé eso. Y sin embargo, no puedo sacarte de mi cabeza. Incluso ahora, simplemente no puedo... Shimamura, Shimamura...Shima... mura... Shimamura... ¿Shimamura? Shimamura, Shimamura, Shimamura... Te lo ruego, Shimamura. Por favor. Shimamura... Shimamura..."
罗德岛七星干员
