【同人翻译】搬到制作人家隔壁的黛冬优子(3)

“还没睡觉吗。”
“睡不着啊，心情差死了。”
“……对不起啊。”
别这样，这不是你的错，不用道歉的……
——冬优我也是，说话别说得这么带刺啊。不要再刺激他了，我真是蠢死了。
氛围沉默得让人尴尬。这时不知道从哪里传来了车辆经过的声音。不久后周遭就又变得沉寂一片。
“我说啊。”
我刚开口说话，就听到自己的话语声中夹杂着他那低沉的声音。
我和一脸蠢样的他两目相对。我先笑了出来，因为他那脸实在是太蠢了。
“没事的，你先说吧。”
“不，冬优子先说吧。”
在这么下去这家伙就要一辈子在这谦让了，于是我就干脆地选择了自己先开口。
“怎么说好呢……”
一瞬间涌上心头的感情，不知怎的又沉了下去。
我拿你出气，真是对不起……明明要是能这么说出口就好了。
“……有那么好吗。吸烟。”
还是说不出口的我，不由得就换了个话题。
“嘛，还行吧。能舒缓压力。”
“压力……”
一定是我的错。我首当其次地这么想道。
现在想来，我没有和他好好商量过就搬到了这里。一起相处的时间变长了，也会给人添麻烦——虽说他一次都没这么说过，但也许真的是这样。

“只有这个原因吗？”
在我缄口不语的时候，他突然开口说道。
“我一直都这么不中用，真是对不起啊。”
不，不是这样的。
我想这么对他说，然而却说不出口。他继续讲了下去。
“这里是我家，所以之后我说的话……单纯是自言自语而已。”
对面响起了打火机点火的声音。
“说实话，如果冬优子没有搬到旁边来的话，说不定我就坚持不到现在了。”
哈？
我盯着他的侧脸，他又点了一根烟。他的蠢脸被月光照亮着，总觉得很——不，什么都没有。
“培育偶像果然很辛苦啊。对面经常强词夺理，上下关系也很死板，我也差不多积聚了很大的压力——”
在黑夜中，他点着的烟的前端浮现着橘色的光芒。
就像是萤火虫一样，我不经意地这么想道。
“每天听着冬优子的抱怨回家，偶尔像这样在阳台闲聊，其实这比烟，更能让我消除压力啊。”
“……什么意思。完全意义不明。”
我这也不过是自言自语而已，他这么念了一句。
“再过不久之后，我想我这烟一定也能戒掉了。所以啊——”
白烟从他嘴中轻轻地飘荡而出，渐渐消失在虚空之中，仅仅只留下了淡淡的烟味。