翻译：实力至上主义教室 二年级篇 第5卷 （12）(4)

“因此我无法赞成让栉田退学。我会赌上自身，让栉田为了能够留在这里而全力发挥出自己的长处。不对，是绝对要给我发挥出来才对。”
“都说了你给我住口啊！”
“你不知道吧。我其实在知晓你的全部之后就对你抱有好感了。”
仔细想想，栉田为什么要把自己那想要封印的过去详尽地，不加掩饰地讲述出来。
这并非是为了退学而采取的行动，而是带着从心底里想要将一切告诉别人的心情，也许实际上她想要与别人一起分享也说不定。
栉田的脸上浮现出大滴的眼珠。
这简直像是小孩子一样，连话都说不出来、毫不掩饰悔恨而哭泣。
好后悔、好后悔、好后悔、好后悔。她毫不吝啬地重复着这句话。
这也难怪吧。不管是谁在知道栉田的本性后都离开了。无一例外。
然而，对她了解到这个份上的堀北，还是与这样的栉田拉近了距离。
不过栉田的心中不可能有这样的想法。
恨到不得了的堀北有可能会成为自己的第一个理解者。虽然不知道栉田会不会接受这一点，但这一定已然给她的心中带去了些许改变。

我判断笼络栉田是不可能的，因而采取了将其排除的战略。
但另一边，堀北并不想将她除掉，而是决定要留下她。
但是，如果变成这样的话接下来很多问题会无可避免地爆发出来。
“抱歉打断你们，间隔时间马上就要结束了，你们要怎么做。”
接下来肯定是要有人自己站出来、或是被推选出来然后进行投票了。
“时间不够了。现在推选了栉田的人也请重新选择我。详细的之后再说明。”
因为自己用掉了唯一一次主动成为候选人的机会，所以她要求同学们推选自己。
“别、别开玩笑了！我会退学的！赶紧对我投票啊！”
“我可没有在开玩笑啊。不过我要事先说明，我会让你这个造成了现状的罪魁祸首负责到底的。还有我不允许你因为被惩罚而退学哦。你如果被退学了的话我一生都会把你当成傻子的，你会沦为永远的笑柄哦。”
虽然也存在直到最后都对选谁而感到迷茫的学生，但这并不重要。
“到时间了。以推选人数过半的堀北为对象，开始进行投票。”
就算假设栉田被选出来作为候选人，只要堀北投了反对票的话就没有意义。不管大家对于让堀北退学是赞成还是反对，全场一致赞成肯定是做不到的。不过这种廉价的挑衅对于栉田来说十分有效。全员在60秒内完成了投票。