翻译：实力至上主义教室 二年级篇 第5卷 （12）(2)

“是的。栉田比班级里的任何人都更受他人信赖。一般而言，要想获得他人的信任绝非易事。更不要说连不愿被他人知晓的秘密都能向其分享，这种人的存在放眼整个人生之中想必都寥寥无几吧。当然栉田泄露这些秘密的行为也并不值得夸奖。你们对于她的暗面感到吃惊也是理所当然的。但是，不管是谁都或多或少地存在另一面不是吗？”
能够正直地毫无虚伪的活着的人什么的，就是这样稀缺性很高的人类吧。
“不、不过一直投赞成票也是个问题不是吗。这种事不能容忍吧？”
“是啊。就算只是为了让我或者绫小路同学退学而采取的行动，这都完全是擅自决定的选择。如果不让她承担相应的责任是不行的。但这并非要通过退学加以清算，如果是为了她的技能而让她留下来的话会获得数倍于前一个选项的好处。”
到此为止堀北想表达的意思应该已经传达给同班同学了吧。
“你是想说不要让栉田退学？”
“是啊。我想要表达——让栉田继续留在这个班级之中的意思。”
“哈？你打断了我的话只是为了胡说八道吗？”
不让栉田退学这一选项。首先对此提出反驳的正是栉田本人。

“为什么要包庇我？不可能现在去对其他人进行投票吧？还是说，想把我杀了然后乐在其中？这可真是好品味呢。”
“很不巧，我并不喜欢开玩笑。我是认真的哦。”
“如果你是认真的话，就给我改变想法吧。你想要让地狱再次降临吗。”
“我完全不觉得刚才的景象能够被称之为【地狱】啊。”
“...诶？那看起来像是什么样子呢？告诉我吧。”
“笨蛋、滑稽、丑态毕露，仅此而已。我只是看到了一群愚者。”
“哈？”
“你的确比普通人更擅于学习。但是根本之处在于你的脑袋里有着致命的恶意。说起来在初中时代你因为自己的本性被同年级学生知晓而泄露秘密导致了年级崩坏吧？因为那次教训你才来到了这所学校，但是很不走运地与同一所初中的我再次相遇了。然后刚一入学就很快被绫小路同学目击到了本性？真好笑啊。可不仅是这样，明明我对你的过去毫无兴趣，你就擅自无法容忍我的存在，执拗地想要让我退学。最后的结果就是你自以为通过与绫小路同学的交易获得了优势，但实际上被反过来利用了。这个结果就是如今的局面吧？太过执着于制造退学者却导致自己被绊倒了。”