【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人（Homo Magica） 原作：草野原原(5)

对他人存在的焦虑和不安感，被可爱的外表强制卸除了。她们婴儿般的可爱外表，会引起强烈的情绪反应。”
“所谓的，幼态延续，吗？”
我喃喃自语。所谓幼态延续，是成年体依然保留着只有幼体才有的特征，比如永远不会长大的美西螈。
Homo Magica梦幻而如同婴儿般无害的形象，可能正是幼态延续所塑造的性状。
“正是如此，所以在Homo Magica的社会中，源于群体互动的压力被尽可能稀释，一切他者都是无限可爱，只会引起愉快感的存在。这是借助内在进化来避免魔女化，我认为，另一个关键是在于外在的进化。”
“外在的进化？不可能，所有的进化都发生在身体内吧？”
“情况并非总是如此，随着人类进化过程的深入，内外逐渐合为一体。比如，随着服装的发展，人类不再需要御寒的体毛。因为进食熟食，不再需要强有力的下颌。所谓文明的发展，也是科技推动的外在进化。 Homo Magica 将这种外在进化推向了极限。换言之，不仅身体机能，感情机能也外化了。”

“换言之，应该称为‘将人际关系嵌入时空中’。”
“时空……，什么？等等，我知道这里很古怪，难道连时空都出现了问题吗？”
“完全正确。这里不是正常的时空，和人类时代的魔女结界更加相似。Homo Magica已经借助魔力，建立了一个近乎无边无际的结界，在这片时空里，她们嵌入了海量的信息。”
“什么信息？”
“当然是人际关系的信息，种种关系性构成的数据中枢，Homo Magica不再需要调动自己的心智去建立新的关系，扬弃了高风险低回报的模式，魔女化的风险也随之降低。她们可以随时下载时空中的关系性，在适当的时机唤起适当的情绪，促使灵魂宝石产生感情能量，进化为了完全自给自足的生物。把目光放到在整个宇宙的尺度上，她们也达成了无与伦比的成就。”
“完全自给自足……吗……”
当我昏昏欲睡时，我再度用眼睛看着Homo Magica。当然，正如丘比所说。她们不只是盲目地重演着种种可爱的举动。在那片行为的汪洋中，无数微妙玄通的关系性嵌在她们的一颦一笑中，这一组关系建立起来，那一组又被拆解，宛如无始无终的衔尾蛇。