【合作翻译】非-魔法少女 第二章 破 魔法少女人（Homo Magica） 原作：草野原原(19)

我住在远离古人类定居点的地方，但并不感到孤独，因为有孵化者们陪着我。
丘比可以方便地自我增殖，并且数量相当庞大。我躺在它们毛绒绒的小山里，一边看着太阳一边喝酒，每天都在昏沉中度过。
倘若有时留恋谈话的感觉，我就会不假思索地发出几声无意义的抱怨，丘比们也会作出同样无意义的应答。
要把这些应声虫一样的把戏当成对话似乎过于可笑。但是对我而言，时不时发出一两句声音，就足以排遣孤独感。
已经记不得是谁前来告知的，也许是微风带来的传言吧，当我听到科瓦尔战死的消息时，心中没有泛起丝毫波澜，甚至连她的长相都记不起来了。
我抬头看着太阳，饮下了龙舌兰酒，拥抱了丘比。过了一天，又一天，每一天。最后，我已经不知道自己是雾羽小实，还是一只普通的丘比。
这里不存在任何“人际关系”。丘比们并非人类，甚至都不了解个人的概念。

这就是所谓的永无乡吧，没有幻想作家能描绘出这样的情景，任何社会中会存在的忧虑和苦难都不存在于此。
然而，即使在这样的乌托邦中，也会出现裂隙。千里之堤溃于蚁穴，小小的裂隙最终会扩散到整个世界，并摧毁我珍视的一切。
那裂隙对我来说是一个声音，不知从何而来的声音，无情的声音。
是我本已夭折双胞胎妹妹——绘瑠奈的声音。她对我轻声呢喃着：
姐姐，你是人类哦，你永远无法摆脱关系性，那就是你的命运。
她的声音每每都会吓得我心神俱疲，因为每当她的声音响起，同时我都会感到仿佛有什么巨大的存在正在晃动，好似某种强大到随时能吞噬我整个世界的，某种存在的影子。
我试图忽略那声音，一杯又一杯灌着酒，蜷缩在毛茸茸的丘比山里。
那只是徒劳的自我欺骗，任何乌托邦的终结迟早都会到来。
绘瑠奈的声音越来越清晰，不管我逃了多远，她都跟着我，在我耳边低语。