关于《竹取物语（竹取志）》文学性文言译本再（删）译文征求意见稿(12)

姬则返曰：
葎下经年住/此身已惯鄙陋宅/金殿玉楼不冀居
咏览无还意。然将明当返，回驾。后见仕左右，皆无出姬。虽誉异人者，较姬不足道。挂御唯姬尔。独暮，无由不复幸后妃。唯常御书，传慕余姬许。亦应帝情，每秀歌返。
屡鱼往燕返，帝则四季移而取百木趣，吟作届姬许。
九、回升明月之辉夜姬
此互慰情三年。值春，姬仰月，不经衷悲。或曰：“忌睹月。”故家不予见。然姬独往，每吞声啜，长忧。文望月盈明，见则姬殊有思。旁使见而告翁曰：“姬每对月叹，此殊更。盖窃有恸，当宜加注不忽。”是故，翁语于姬曰：“何忧眺月如此？世良美岂不遂？”答曰：“每眺深感悲然。以息如此，非忧恼也。”后复至，见愁眉有思。而寻曰：“怜也，痛思如此何耶？”答云：“无忧患，忽寞也。”翁曰：“勿眺月。盖每睹悲至。”答曰：“然茍不眺而难安。”而每月仍出叹为。逢夜闇无物忧。临明宵必忧泣。仕见细论：“果忧恼。”然亲下无知缘者。

近叶望，姬大嚎。而今异常，不畏目但涕。亲见慌而问曰：“何以为？”姬泣而答：“大昔来，既欲白。思言则亲挂，而今不语。然今不诉，后时不予。己非此世，实月都民也。因昔契，而降此世。今当归时。是望故人来迎。而无以避。每念亲悲叹，故春来长叹。”而更厉。翁曰：“何出此言？汝吾得乎竹中，时汝径如种，育壮长及吾。何人来迎？岂许！”而号曰：“不若死吾！”此景恸难堪。姬曰：“都有亲。于月国仅径刻顷；然此世历千秋劫。不忆月亲，仅觉此亲驯。今归无悦唯哀。故罢非愿，而不得已。”而相涕唾。使亦经年暮，今念姬品，其心优美，为敬且爱，而当别，悲何堪。故不进滴，同喟叹。
图附：叶月望（八月十五)，辉夜姬嚎涛大泣。