关于《竹取物语（竹取志）》文学性文言译本再（删）译文征求意见稿(13)

辉夜姬由来哭泣，不欲人知。然此度，竟不顾众目，涛然大泣，是有异于常。 帝闻，即使就邸闻由。翁泣不止而迎。因哀此霜鬓，屈腰烂目，钟不堪摹。而“哀愁之极，片刻且老。”实也。使传诏曰：“闻有极忧否？”泣唤答曰：“是望月都使迎姬来。胆以皇尊赐骑，望茍有月都，兵捕之。”使归传翁请。帝闻奏曰：“朕唯一，记也。况翁朝夕处。茍姬为所取，何堪？”是望，诏有司，遣使，拜高野大国为近卫少将。领六卫司凡二千，于翁邸。至于邸，则筑置千，巅亦置千，合家众使，严备守无隙。各持弓矢。内则供轮看。妪拥姬，身隐涂笼。翁闭笼户，居户口。翁曰：“势如此岂负天人？”又命巅守曰：“茍翔空，物无大小，皆射杀！”答曰：“严如此，使一蝠即杀无遗。”翁闻可赖即稍安。然姬闻则曰：“虽闭守为谋，然无以战月国。弓矢射，必无中。茍闭锁，逢月国锭自解。

茍为战，逢而骁勇竭气也。”翁闻愤曰：“茍御迎来，必长爪掴其目，执其发悬，露其尻以朝廷耻之！”姬曰：“勿高声。为巅居所闻不教。今不恩育，贸去甚惜。使长契久愉，然愿违甚悲。念亲无以报，妾归途不安。以日顷出，哀许年暇而不得，故叹。今念亲，更悲不堪。月人端丽不衰，而无忧。妾往者也，然难得欢。今弃衰亲而去，甚悲也，而依依。”翁起圭色，慨曰：“勿复痛言。来迎何丽不为障。”
图附：天人杀到。辉夜姬隐涂笼，外置兵众。 此间既宵刻，临子时。宅四忽耀明昼。状盖望月辉十，发穴之细，亦可历历。大空有乘云来，地升五尺，浮空连列。内外见，而忽如鹰前鴙，相战之亦殆尽。居刻，或强取弓矢以射，全无力。中亦志坚，强念以发，全无的而他向。尽无以战。居兵皆失正气，痴迷，徒恍惚以顾天人。