经典重读——《狼王》（西顿）(11)

这一次的工作很麻烦，我们足足忙了一整天才告一段落。
这天晚上，我似乎听到了罗伯老的嗥声从远处传来，但是我不敢确定那是它的，以为是自己的错觉。
第二天早上，我骑马到各处去看，由于捕兽夹分布的地区太广阔了， 还 没有到北山谷那边，天色已晚了，只好回牧场休息。依照我看过的情况推测，似乎都没有什么动静。
吃晚饭的时候，有一个牧人说： “今天早上我在北方的山谷间休息，听到牛群中有很大的騷动声，会不会有什么动物被捕兽夹夹住了?’’
第二天下午，我到昨晚牧人说的地点，发现一只又高又壮的灰色动物，从地面上慢慢站起来，它一看到我，就努力挣扎着。这一只灰色动物，就是鼎鼎大名的罗伯老。卡兰波高原上恶名昭彰的狼王，终于被我们放置的捕兽夹夹住了。
我得意洋洋地看着它，心里想着： “可怜的大英雄啊!你也一样难过美人关，为了寻找你心爱的布兰佳，竟然落到这般田地。现在你陷人我们的圈套，被我们放置的捕兽夹夹住了四条腿，即使插翅也难飞，看你有多可怜!"
我发现罗伯老的周围有许多牛的脚印，才狼王罗伯知道昨天那群牛曾涌到这里来，取笑这只不可一世的狼王，但是牛群怕被突击，不敢太靠近它，只騷扰了一会儿，就离开了。

当我看到罗伯老时，它被困在这里已经整整两天了。它挣扎得筋疲力尽，只好躺在地上喘气，偶尔也试着站起来，但无论它怎么努力，总无法挣脱捕兽夹。
它一看到我，全身的毛发都竖立起来，接着大声吼叫，洪亮的嗥声响遍了山谷。这只狼王已经发出了召集部下的号令，当然我也得准备迎战。
可是，从山谷传回来的只有罗伯老孤孤单单的回音，没有任何呼应声。罗伯老知道自己已走投无路了，便忿忿地瞪着我，并使出全身力量，想向我扑过来。
它的举动徒劳无益，夹住它四只脚的那些捕兽夹，每一个都有一百四十多公斤，这四个钢铁制成的圈套，把它的四条腿夹得紧紧的，连在捕兽夹上的铁链更牢牢地捆在大木头上，使它无法动弹，又如何能扑过来呢!
罗伯老用两排大狼牙，咬着脚上的铁链，企图咬断那些无情的束缚。趁着它在咬铁链时，我用槍杆推推它，它马上狠狠地咬住槍杆，我用力一拉，才把槍杆拉离狼口，槍杆上面已留下罗伯老深深的牙痕。
罗伯老的眼睛燃烧着憎恨的光芒，颜色由黄变绿，它一面凶巴巴地瞪着我，一面咬牙切齿地想扑向我和那匹因惊吓而不停发抖的马。