[MLP/转载]《时之余晖Sunset of Time》 附言 译后记(17)

“信”与“达”尚且不能做到，那“雅”更是无从谈起。语言优美自然就不用考虑了，肚里的墨水实在是连几滴都没有。最初，我试图耍些小聪明，想要用一些半文半白的语言来给梦境增色，想要在语言风格上将不同的角色区分开来，然而且不论这些努力效果如何（通读金庸全集的我至今都不知道如何写出查老爷子的文风)，到后来反正都是一律作废，再也没有刻意去考虑过。要是你看见了云宝突然蹦出了一些高端词汇，或是瑞瑞口吐粗鄙之语，还请不要见怪。毕竟在一个翻译菜鸟的世界里，什么都可能发生。
此外，这还是一篇小马同人文。这意味着什么？这意味着我不能用“手”， “脚”，“人”二个字！当然，还要感谢我没有太过强迫症，不然什么“指”，“足”，“掌”之流都要一律废弃。但问题已经足够严重了，许多表述都需要它们，而问题往往不是用“马”和“蹄”一换就能解决的（例子：手舞足蹈）有时这还会给你带来一些其他意想不到的翻译问题（例子： two of her legs ——两条腿？小马可是有四条腿啊)。另外，小马国的地名经常玩梗，还需要我搜集资料为之注解。可以说实在麻烦多多。对我来说最逾尬的就是传说中的“淡紫色独角兽综合症”(Lavender Unicom Syndrome)。小马同人文作者们早己把各种the mare, the unicorn, the young mare, the lavender unicorn用到飞起了，而我只能将它们一律译为人称代词“她”(例子：