[MLP/转载]《时之余晖Sunset of Time》 附言 译后记(15)

四
我之所以想要翻译，一方面是对其感兴趣（我的一大爱好就是挑字幕的错)，另一方面则是苦于自己不会写作。我也有过写长篇同人文的幻想，但是每当看到自己僵硬无比的文风，我便提醒自己只能去退而求其次。毕竟有作者原文指导，不需自己动脑，而且我这个人还一向喜欢直译，“信达雅”严格按照顺序排列。梦想总是美好的，真正翻译起来，那可就是另外一回事了。
我一向觉得自己英文（至少阅读）水平不错。平时上网一半以上的时间都在读英文内容，读篇小马同人也算轻轻松松。然而词汇量总归也就一万左右，平时随便读读，不认得的单词连蒙带猜，偶尔查一查都能大致理解，跳过去也无伤大雅。但翻译可就不同了。作为一个惯于挑别人的错的人，我对自己的要求嘛…不仅仅是有许多不认识的单词需要查找，平日司空见惯的词汇也不能相信自己的直觉，甚至连desperate我都会见到一次查一次，毕竟它义项太多，之间差别又十分微妙。至于down这个再平常不过的单词，我还是第一次知道它居然有“绒毛”的意思。我自诩对于英文句子整体的意思拿捏精准，但个别突然蹦出的诡异用词和句式还是能把我逼上瞎蒙的道路。不过除了这些之外，理解上的问题还不算大。