弱势角色友崎君10卷第4章机翻润色（第一部分）(21)

但这不是为了什么形式的东西，而是为了引出真心话。
“这种事比想象中难对付吧?”
准确地说——是针对着从日南那厚重的面具后隐约看到的，名为NO NAME的另一个面具。
日南叹了口气，挑了挑只有我一个人能看到的眉毛。
“既然你这么说了，那好。我就坐吧……不过”
“嗯?”
而后日南的脸上露出的是几个月前经常露出的嗜虐般的笑容。
“——当然，友崎君也会坐在旁边的吧?”
“……诶?”
“好，那小姐姐和小哥哥在最后一排!请!请!”
“……咦?”
“好，祝你生日快乐!走你!”
工作人员把我和日南塞进去后，安全装置嘎的一声关上了，等我回过神来，已经动弹不得了。
我和日南坐在最后一排，车向后跑去。
“诶诶诶诶诶诶诶诶诶!?”
“呀啊啊啊啊啊……”
* * *
“唔唔……地面……在旋转……”

从好莱坞flyer flight上跳下来的我，变成了完全失去理智的僵尸。
而坐在我旁边的，是难得摇摇晃晃、步履蹒跚、脸色完全不好的日南。她的表情已经不像平时完美女主角那样从容了。
“呜……出乎意料……”
“是啊……”
说实话，我想得太简单了，坐向后行进的云霄飞车的感觉和我想象的不太一样。不仅反复剧烈地上下运动，而且由于不知道接下来要往哪边走，所以无法做好心理准备，身体不停地摇晃。
因为是最后一排，景色变化得令人眼花缭乱，完全是对半规管的摧残。
“都是因为你……说了多余的话……”
“不对，排在最后一排是因为那个生日贴纸吧。”
“……你这是强词夺理。”
“强词夺……?”
就这样，我一边和日南气喘吁吁地说话，一边暗自感到喜悦。
因为日南说话的语气。刚才朝我使用的第二人称“你”。（注：原文为あなた，不是太客气的用词）
这与班上的完美女主人公日南本该对我说的话有点不一样。