弱势角色友崎君10卷第4章机翻润色（第一部分）(20)

仿佛我们越是谈话，就越是渐行渐远。
可是。就像刚才路过的孩子发出的祝贺声让日南大吃一惊一样。像这样反复对话，说不定哪天就能找到头绪。
所以我带着对那副面具崩溃的祈祷。
“我在祈祷日南会因为害怕而哭出来。”
“哈哈哈，友崎君，你才是不要中途逃走啊。”
虽然我还不能和日南正常对话，但我希望我的声音能一点点地传达到她的内心。确认哪个debuff对敌人有效，是boss攻略的基本。
＊＊＊
“终，终于要来了啊!?”
听到竹井的叫喊，我抬起头，等回过神来，队伍已经前进了，下一个就轮到我们了。
就在我们下定决心上前的时候。
“啊!小姐姐生日快乐!”
突然，在游乐设施的乘车处做向导的工作人员看到了日南的贴纸，高兴地发出了祝贺。自从来到USJ以来，这已经是第几次被陌生人祝贺了。感觉超过了十次。
“哈哈哈，谢谢。”
日南用习惯了的语气表示感谢，工作人员用更加明快的语气说道。

“这么难得，请坐在最后一排!因为是生日席!”
“诶?”
“最后一排的失重感是最可怕的!正好空着，请坐吧!”
这时，日南的面具上的表情僵住了。
这个游乐设施是向后移动的倒退方式。也就是说，从行进方向来看，最后一排是最前面的。
“啊……那个。”
僵硬的表情，像是在找借口一般不自然地挂着。
嗯？这是……
“你刚才，好像显得有点不高兴吧?”
“……所以呢?”
“!”
看到日南的表情，我很高兴（译：你是m吧）。
因为那句尖锐的话。带刺的表情和声音。
那和在班级里展示的完美女主角的样子有点不同。
更接近在第二被服室里见到的——NO NAME的样子。
“那么，你……害怕了?”
所以我用和刚才一样的语调，反复煽动她。
我还想和现在的日南多说几句。
暑假的时候，日南给我出过一个课题，我把“捉弄”这个沟通技巧用在了中村身上，而现在，我要把这个技巧用在日南身上。