王尔德 《莎乐美》(12)

希罗底：让他们闭口。我听得十分厌烦。 
希律王：但我听人说，那位约翰就是你们的先知伊莱贾。 
犹太人：不可能。先知伊莱贾在世的时候，距今已超过三百年了。 
希律王：有些人说这个人就是先知伊莱贾。 
拿撒勒人：我确信他就是先知伊莱贾。 
犹太人：不，他不可能是先知伊莱贾。 
约翰的声音：那个日子来临了，主降临的日子到了，我在山顶，在他的脚下听见他的传道，他是世界的救主。 
希律王：他指的是什么？世界的救主？ 
提格利奴斯：那是西泽的称号。 
希律王：但西泽并不到犹太王国来。昨天我才收到罗马方面的来信。他们不在意这边的事情。而你，提格利奴斯，去年冬天你待在罗马，你听到这方面的消息吗？ 
提格利奴斯：陛下，我完全未曾听说。我只解释这个称号。那是西泽所用的头衔之一。 
希律王：西泽不会来这儿。他患有痛风。据说他的脚与大象一般粗。此外还有各领地的事务。他一离开罗马城，就永远失去了罗马。他不会来这儿的。
尽管如此，西泽是我们的主人，他可以随心所欲来这儿。虽然，我并不认为他会来。 

第一拿撒勒人：先知所说的话与西泽无关，陛下。 
希律王：与西泽无关？ 
第一拿撒勒人：无关，陛下。 
希律王：那他所指的是谁？ 
第一拿撒勒人：指的是即将来到的弥赛亚。 
犹太人：弥赛亚没有来。 
第一拿撒勒人：他已经来了，他在各地行神迹。 
希罗底：呵！呵！神迹！我不信神迹。我看过太多了。〔向侍从〕扇子拿来！ 
第一拿撒勒人：这人行真的神迹。于是，在加利利的小镇婚礼中，他将水变成了酒。许多出席的人都对我提过这件事。另外他还治好了两个坐在迦百农(Capernaum)门前的痲疯病人，他只不过用手碰触了他们。 
第二拿撒勒人：不，他在迦百农治好的是盲人。 
第一拿撒勒人：不；他们是痲疯病人。但他也治好了盲人，另外他还坐在山顶上与天使交谈。 
撒都该人：天使并不存在。 
法利赛人：天使存在，但我不相信这个人能和他们交谈。 
第一拿撒勒人：有非常多人见到他与天使交谈。 
撒都该人：那不是天使。 
希罗底：这群人太嘈杂了！他们太荒唐了！〔向侍从〕喂！我的扇子！〔待从交扇子给她〕你有梦想家的眼光；你不应再作梦。只有生病的人才作梦。〔她用扇子敲打侍从。〕