王尔德 《莎乐美》(11)

莎乐美：我不饿，陛下。 
希律王〔向希罗底〕：你看看，你的女儿居然是这样带大的。 
希罗底：我的女儿和我出身贵族。而你，你的父亲只不过是个赶骆驼的人。他还是个强盗！ 
希律王：你说谎！ 
希罗底：你知道这是事实。 
希律王：莎乐美，过来坐在我身边。我要赐予你母亲的宝座。 
莎乐美：我不累，陛下。 
希罗底：你瞧她对你的感觉。 
希律王：给我…… ;我要什么？我忘了。啊！啊！我想起来了。 
约翰的声音：啰！时刻来临了！我预言的事情，上帝所说的，将要实现。啰！我宣示的那一天来了。 
希罗底：叫他安静！我不想听到这声音。这个人不断地对我施以侮蔑与诽谤。 
希律王：他不曾出言反对过你。此外，他还是位伟大的先知。 
希罗底：我不信他是个先知。有人能够预先宣布什么事将发生吗？永远没有人知道。更进一步地，他一直不断侮辱我。但我认为你怕他……我清楚地知道你怕他。 
希律王：我对他毫无恐惧。我对任何人都不感恐惧。 
希罗底：我告诉你，你怕他。如果你不怕他的话，为何你不将他送给那群犹太人，却让他在这儿吵嚷了六个多月？ 

犹太人：是的，王上，最好将他送到我们的手里。 
希律王：这个话题谈得够多了。我早有了结论。我不会将他送到你们手里。他是个圣人。他是见过神的人。 
犹太人：不可能。没有人见过神，除了先知伊莱贾之外。他是最后一位见过神的人。这些日子以来神不再现身。他隐藏了。因此大魔鬼来到了人间。 
另一位犹太人：的确，没有人能够知道先知伊莱贾是否真地见到了神。或许他只不过见到神的影子。 
第三犹太人：神无时无刻不隐身。他无时无刻都现身。神也在被称为恶的事物之中，即使他本身是好的。 
第四犹太人：不能如此说。这是非常危险的学说。那是从亚历山大城的学校传来的学说，那儿的人就像希腊人一般地教授哲学。希腊人是异教徒。他们甚至未施过割礼。 
第五犹太人：没有人能够知道神是如何运作的。他的道路非常神秘。可能我们称为恶的事物却是善的，而我们称为善的事物却是恶的。我们无法了解任何事。我们必须顺从一切，因为神是强大的。他可以轻易地摧毁我们称为坚强的东西，因为他并不重视任何人。 
第一犹太人：你说的对。神是可怕的；他能摧毁坚强，而我们人类就像泥灰一般脆弱。但这个人绝对未曾见过神。自从先知伊莱贾之后，没有人见过神。