王尔德 《莎乐美》(14)

希律王：是的，我是强者……但我们不要谈论此事。我不想谈。这就是那先知所说的可怕事情。或许再提及这事，将会有另一件不幸发生。我们不要谈论此事。高贵的希罗底呀，我们怠慢了客人。斟满我的酒杯，我最钟爱的酒。将酒注满我的银色酒杯，那些高雅的玻璃杯。我向西泽致意。有罗马人在场，我们敬西泽。 
一同：敬西泽！敬西泽！ 
希律王：你看见你的女儿了吗，她的脸色多么苍白？ 
希罗底：她的脸色苍白与你何干？ 
希律王：我从未见她如此苍白。 
希罗底：你不应再看着她。 
约翰的声音：当那天来临时，太阳会像是深黑的麻布丝，月亮会变成血红，而天上众星将像成熟的无花果掉落大地，地上的诸王将恐惧莫名。 
希罗底：啊！啊！我倒想瞧瞧他所说的那种景象，月亮变红，众星如无花果掉落大地。先知像醉汉一般疯言疯语……但我无法忍受他的声音。我讨厌他的声音。叫他住口。 
希律王：恕难遵从。我虽然不懂他所说的，但我觉得那或许是预兆。 
希罗底：我不相信预兆。他像醉汉一般疯言疯语。 
希律王：或许他饮了上帝的酒而醉了。 

希罗底：你在说什么，上帝的酒？哪个葡萄园产出的？那个酒厂可找到？ 
希律王：〔从现在开始，他眼睛盯着莎乐美〕提格利奴斯，你最近一次在罗马时，皇帝是否曾对你说过……？ 
提格利奴斯：提过什么呢，陛下？ 
希律王：提过什么？啊！我问过你，不是吗？我忘了我问过你什么事。 
希罗底：你又再望着我的女儿了。你不能再看她。我对你说过了。 
希律王：你没别的好说了吗？ 
希罗底：我再说一次。 
希律王：他们一直在谈论修复神庙的事，难道还会有其它的问题吗？他们圣堂的帐幔消失了，真有此事吗？ 
希罗底：那是你自己偷走了。你胡言乱语。我再也不想待在这儿。我们进去吧。 
希律王：为我舞一曲吧，莎乐美。 
希罗底：我不让她跳舞。 
莎乐美：我没心情跳舞，陛下。 
希律王：莎乐美，希罗底之女，为我跳舞。 
希罗底：别扰她。 
希律王：我命令你跳舞，莎乐美。 
莎乐美：我不跳，陛下。 
希罗底〔大笑〕：你看看她多么遵从你的意思。