王尔德 《莎乐美》(10)

希律王：我并未下令杀死他。 
第二士兵：他是自杀的，陛下。 
希律王：什么原因？他是我所任命的队长。 
第二士兵：我们不知道，陛下。但他是自杀的。 
希律王：我听来相当奇怪。我以为只有罗马哲学家才会自裁。是这样吗，提格利奴斯，罗马的哲学家会自裁吗？ 
提格利奴斯：有些人的确会自裁，陛下。他们是禁欲主义派（Stoics）。禁欲主义者是行尸走肉。他们是群可笑的人。我自己认定他们是全然地荒唐无稽。 
希律王：我同意。自杀是可笑的行为。 
提格利奴斯：所有在罗马的人都嘲笑他们。皇帝曾撰文讽刺他们。这文章广为流传。 
希律王：啊！他曾撰文讽刺他们？西泽真了不起。他什么事都办得到……
这位年轻叙利亚军官的自杀十分怪异。我为他的自杀感到难过。我非常遗憾；因为他外表堂正。他的相貌俊秀。他有只忧郁的眼睛。我记得曾经见到他忧郁地望着莎乐美。显然地，他过份地注视着她了。 
希罗底：还有另一个人也是过份地注视着她。 
希律王：他的父亲是位国王。我将他从他的王国中驱逐。而你让他原为王后的母亲成为奴隶，希罗底。所以他现在是我们的贵客，应该说曾经是，正因如此我任他为我的队长。我很遗憾他已经身故。

呵！你们为什么将尸体留在这儿？我不想看到;尽快带走！〔他们将尸体搬走。〕这儿有点冷。有风在吹动。你有没有感觉到呢？ 
希罗底：不；没有风。 
希律王：我说有风吹拂……我还听到空中有翅膀拍动的声音，就像是一对巨大羽翼的振动。你听到了吗？ 
希罗底：我没听到。 
希律王：我现在听不到。不过我刚刚听见了。毫无疑问，就是由于翅膀振动而引起那股风。它已经远离。不对，我又听见了。你没听到吗？就像是翅膀拍动的声音。 
希罗底：我告诉你，没有什么东西在动。你病了。我们进去室内吧。 
希律王：我没有病。是你的女儿病了。她面露病容。我从未见过她如此苍白。 
希罗底：我告诉过你不要看着她。 
希律王：斟酒。〔酒送来。〕莎乐美，来和我一起喝点酒。我这儿有些高级的酒。西泽本人送来的好酒。将几滴酒倒入你的红唇里，而我则是一口干杯。 
莎乐美：我不渴，陛下。 
希律王：你听到她如何回答我的话吗，你的女儿？ 
希罗底：带水果来。〔水果送来。〕莎乐美，来和我吃些水果。我喜欢见你的齿间咬着水果。轻咬一口，我会吃你所留下的部分。