【PJSK同人汉化】第四话 冬咲希文《アスチルベの隣に》个人汉化(6)

但是实际上，这家伙连自己恋爱了的事情都不知道。他不知道恋爱。···好像有语病啊。他总归还是知道恋爱这个词的意思吧。他经常读书，在文学上应该接触过。并不是完全没读过恋爱故事。就像只是读了数学的教科书并不能计算所有的东西一样，即使知道恋爱的存在，自己也不知道应对的方法。
对那样的家伙说“放弃吧”的话只会让他为难吧。
对这个现状能想到的方法，是让他认识到自己的恋爱，然后让他放弃。这既不会留下后患，也是让这不会成为我们梦想的阻碍的手段。具体该怎么做现在还想不到。
至少现在避免对这家伙说“你爱上那个女人了”比较好。
「顺便问一句，这个现在不解决不行吗？ 在考试结束之前···」
「虽然我也是这么想的···，从昨天开始就考虑了好多事情，都没有充足的睡眠时间。这样下去期末考试可能会出问题。」

「真是纯真（pure）啊···。」
「pure？」
「···没什么」
确实仔细一看能注意到他的眼睛变成青黑色了。
原来这么严重啊，难道放任不管就会变得更严重吗？
总之还是不要说什么鲤鱼啊比目鱼之类的比较好吧。反而会造成混乱——（译者注：”恋爱“和”鲤鱼“发音相同）
「什么什么，青柳，你有喜欢的人吗？」
——完了。
我不认识的B班的男生听了冬弥的话加入了话题。顺便说了句多余的话。
「是喜欢···吗···？」
「也就是说啊，青柳的脑海里一直想着那孩子，挥之不去吧？」
「啊啊」
「那不就是喜欢这回事吗？」
「是这样啊···」
冬弥就这样低着头没有抬起来。我甚至不知道他是接受了还是在困惑。