【翻译/搬运】爱丽速子从训练员手里借了钱(2)

“银行存折呗，URA发给出道的赛马娘的……对吧……你之前赢了比赛的临时奖金*就存在这里面吧，是想向我炫耀吗？”
“我才不会做那种蠢事呢。”
上个月我确实取得了一次重赏比赛的胜利。那时的奖金究竟有多少呢……我并没有仔细确认过。
尽管参加比赛的马娘中也不乏以奖金为目标的选手，但我的兴趣并不在于此。
钱财之类不过是实现目标的垫脚石罢了。我的目标是探求并超越马娘的极限，而以金钱为目的可谓南辕北辙。我可不会单单为了赚钱而继续奔跑。
但即便如此我也没有看不起钱财的意思。毕竟在这资本主义社会中，没有钱就什么都做不到啊。
“未成年时取得的比赛奖金被存入了在成年之前都无法支取的专用账户中，而只有临时奖金被打进了普通账户里……就不能想想办法绕过这个制度吗，这点钱根本不足以支撑研究的开销。”
我甩了甩手里的存折，茶座则一脸难以置信地看向这边。

“就是因为有你这种人在才设置了这种制度吧……而且，临时奖金不是已经够多了吗。你上次得胜的比赛是G2级比赛对吧……我记得是有差不多20万日元供你挥霍来着吧。”
“才这点对于我的研究而言根本不够啊！”
“……我可算知道你想干啥了……想找我借钱是吧？”
茶座摆出了一副露骨的嫌恶表情。
“懂得很快嘛，那你愿意借我多少呢？”
“一分都不会借哦……钱借去还来之类的事情，我一点都不想做。”
预料之中的反应……不过接下来会有不一样的展开吗？
“我瞧~”
“……你好烦呐。”
“我瞧、我瞧~”
“……哈啊……仅仅作为参考，姑且问一下……你究竟想要多少钱啊？”
喔，闻到了转机的气息，真是意外啊。
我记得茶座几个月前夺得了G1的胜利，那么……
“差不多50万日元才够吧。”