翻译 | 暴露的心 by Edgar Allan Poe(3)

都是徒劳！因为死神，正在降临的死神，已经潜伏在了他身前的阴影之中，而他无处可逃。也许是这阴影中散发出的哀悼般的气息，让他感受到——尽管没有看见或者听见——我在这个房间里。
我非常耐心地等了很久，一直没有听到他躺下，于是决定把灯笼露出一条缝——一条非常、非常小的缝。我慢慢地打开灯笼——你无法想象有多么悄无声息——最后，如同蜘蛛吐丝般纤细的一道光线，从缝隙中射出，照在了那秃鹫般的眼睛上。
那眼睛睁着——睁得大大的——看得我愈发疯狂。我看得清清楚楚——沉闷的雾蓝色，蒙着一层浑浊的结膜，带着刺骨的寒意；但我完全看不清其他部位，脸或者身体：仿佛是直觉一般，我把光线精准地打在了那该死的眼睛上。
诶？我刚才有和你说，你所认为的疯狂仅仅是我过分灵敏的感觉吗？啊无论如何，现在我告诉你，当时我听到了一阵低沉的、快节奏的闷响，就好像一只手表被埋在了棉花里面那样。我太熟悉那个声音了。那是老人心跳的声音。它让我的愤怒更加失控，就好像战场上鼓舞士兵向前的战鼓那样。
我尽力保持纹丝不动，甚至都不敢用力呼吸。我安静地举着灯笼，让灯笼的光线稳稳地照在那眼睛上。与此同时，那刻着地狱纹身的心跳声愈发强烈了。它撞击得越来越快，也越来越响。那老人应该已经害怕极了吧！那心跳，每分每秒都撞击得更加强烈！——你听明白了吗？我说了我是敏感，不是发疯。在那个死寂的夜晚，那漆黑一片的老房子里面，这样一种声音却让我兴奋得不能自持。不过，我还是保持了几分钟的冷静，站在那里没有挪动。可是那撞击的声音还在增强，不停地增强！我感觉那心脏都要炸裂开来了。这个时候，我突然感到另一阵恐慌——邻居可能会听见这个声音！你的死期到了！我大喊一声，扔开了灯笼，一步跳进房间。他尖叫了一声——只有一声。刹那间，他已经被我拖到了地上，之后便被沉重的床架压在了下面。我满意地笑了，一切都已经完成。不过，有好一阵子，那心脏还在跳动，发出沉闷的响声。

这倒没有引起我的不安；墙外面是听不到的。最后它停了下来。老人死了。我挪开了床，检查了一下他的尸体。是的，已经僵硬成石头一样了。我把手放在那心脏上，放了很长时间。没有搏动了。他已经死透了。他那双眼睛再也不会让我心烦意乱了。
如果你依然认为我疯了，那在听完我是如何处理尸体过后，肯定就不会这么觉得了。夜色在慢慢褪去，我匆忙地处理着，不过非常安静。首先，我肢解了那具尸体，切下了头颅、手臂和下肢。
之后，我撬开地上的三块木板，把尸块放进那小小的空间，把木板重新嵌好；我做得非常细致灵巧，没有人能够用肉眼——即使是他那只眼睛——察觉到任何异样。没有什么需要清洗的——没有任何污渍——也没有血迹或者什么。我可能过分小心了。一盆水就能够搞定。