翻译 | 暴露的心 by Edgar Allan Poe(2)

整整七天，每天晚上，十二点的时候，我都会这么做；折磨我的不是他那个人，而是他那只邪恶的眼睛。并且每天早上，天亮之后，我都会径直走进房间，鼓起勇气和他说话，用几乎是可爱的语调喊他的名字，关心他前一个晚上睡得怎么样。所以，你应该看出来了，如果他对我晚上的所作所为有所怀疑的话，那他一定早就表现出来了。
在第八天晚上，我又推开了门，比平时还要小心。即使是钟盘上的分针也会比我的动作快吧！在那个晚上之前，我从没有感受到自己是这么的有力量——还有智慧！我几乎都抑制不住内心胜利的狂喜。我在这里一点一点地开着门，他却在几米开外的床上安睡，对我的所作所为一无所知。我貌似不经意间笑了一声；也许他也听到了，因为他突然在床上翻了个身，仿佛被吓到了一般。你可能会觉得我要撤退了——不过我没有。他的房间和沥青缸里一般漆黑，所有的窗户都是紧关着的（也许是为了防盗吧）；我觉得他是看不到门开了的，因此就继续慢慢地推着。
我把头伸了进去。就在马上就要点燃灯笼的时候，我的大拇指碰到了灯笼的锡扣；那老人从床上弹了起来，大喊到，“是谁？”

我纹丝不动，什么也没有说。整整一个小时，甚至连一块肌肉都没有抽搐一下；可是，我也没有听到他躺下的声音。他还在床上坐着，听着动静——就像之前的我，日日夜夜，听着那墙上滴滴答答的钟盘！
现在我听见了一阵轻微的呻吟；我知道，那是出于恐惧。那不是痛苦的呻吟或者悲伤的哀叹——完全不是！——那是一种来自灵魂深处的低沉的响声，因承载着过多威严而混浊。我很了解这种声音。许多个晚上，午夜的时候，整个世界都在沉睡，而这种声音就会在我自己的心里响起，不断加深，配着可怕的回音；这样的恐惧让我心神不宁。我很了解它；我知道那老人的感受会是如何，也为他感到可怜，尽管打心底地、我是在偷笑。我知道，他听到一点点响声翻身之后，就一直躺着没敢睡着.。恐惧在他心中滋长。他一直想欺骗自己说，这个响声并不代表什么，不过这可做不到。他肯定一直在对自己说——“没什么的，只是烟囱里风的声音——或者只是一只老鼠跑了过去”，或者，“只是一只蛐蛐叫了一声”。也许吧，他不停地用这些念头来安抚自己，不过最后会发现，这都是徒劳。