铁路系列绘本 Thomas and The Missing Christmas Tree 中英双语(11)

圣诞树很快就被卸下来，放进桶里并开始装饰，就在人潮涌入车站之前。
“As a reward for you hard work you may stay and enjoy the carols，”the Fat Controller announced.James was so pleased that he let off steam suddenly，“Wheesh！”
“作为对你们辛勤工作的奖励，你们可以留下来欣赏颂歌，”胖总管宣布。詹姆斯太高兴了以至于他突然释放了蒸汽，“哇！”

The Fat Controller paused.“But remember，”he went on，“this is a special occasion-be on your best behaviour and I want no...er...wheeshing.”James blushed and looked at his face.
胖总管停顿了一下。“但是记住，”他继续说，“这是个特殊的场合-你要表现的很好，我不希望...有人...鸣笛。”詹姆斯脸红了，看着他的缓冲器。