第一章 拜奥格拉菲(5)

〔13〕“行货”是男子阳具的俗称。
〔14〕由青色与褐色联想到东汉文物绿釉陶水亭，其中有歌女的形象。
〔15〕由“可不是卧在铁轨上的”排除列夫·托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》（女主人公安娜卧轨自杀），根据上文将陶飞宇比作死海龟，可以联想到托尔斯泰的《复活》。
〔16〕人民币一元硬币的主要材料为钢和镍。下文中的“菊花”是一元硬币上的图案，代指这枚硬币。
〔17〕“恁玛”是“nema”的音译，这四个字母倒过来就是“amen”，即“阿们”，“诚愿如此”之意。“维赫雅”倒过来就是“雅赫维”，天主教所称天主的名字，也译作“雅威”，而新教一般称作“耶和华”。犹太教禁止口呼天主之名，所以希伯来原文《圣经》中仅记之为“JHWH”四字（拉丁转写还有别的写法），下文中的“四字神”就指天主。陶飞宇这么说，带有戏谑意。
〔18〕男性在性高潮之后，会有一段没有生理能力和心理欲望再进行性交的时期，这就是不应期。

〔19〕“大官人”指《水浒传》中的西门庆，他被武松杀死，这是较广为人知的结局。“另一个结局”指《金瓶梅》中西门庆因纵欲过度而精尽人亡。
〔20〕“企业家”是资本家的美称。
〔21〕这里指连锁品牌“宝岛眼镜”。
〔22〕这是“THU”倒序，全写为“Tsinghua University”，即清华大学。
〔23〕“牢固的”（firm）和“陪伴”（company）有一个共同的义项，即“公司”。
〔24〕根据《旧约·创世纪》记载，亚当和厄娃（新教称作“夏娃”）被驱逐出伊甸园之后，天主在园外放置了两把旋转的剑，阻挡通往生命树的道路；《新约·若望默示录》又声称，若有人从《圣经》上的预言中删去什么，天主必从生命树和圣城中删去他的分。
〔25〕这三句话音译自拉丁语。第一句是“Patria, amō.”，意为“祖国，我爱（你）。”；第二句是“Patriam amō.”，意为“我爱祖国。”；第三句是“Patriam amāmus.”，意为“我们爱祖国。”。