メディアミックスメイデン（媒体组合少女）　漫画2卷小说中文翻译（中日） 丸户史明(7)

「あんたは、俺のこと、信頼してる?」
俺は、自分でも測り切れていない、今の響さんとの距離について問いかける。
「そりゃ、ま……まだ宏太のこと、全てを信頼しきれてる訳じゃない」
そして響さんから帰ってきた反応は……まぁ、ある意味妥当な線という感じで。
「だってさ、あんた今回、あたしを試したよね? 本編の編集からあたしを外して、スピンオフに回してさ..」
「響さんは、話作りから含めて、好き勝手にやる方が力を出せると思ったんだ……」
それは、半分以上は親父の思惑をそのままなぞっただけではあったけれど。
「まさか、ヨリだけじゃなく、あたしのトラウマにまで踏み込んでくるとはね……」
「それに関しては……まあ、ごめん」
それでも、その親父の判断を支持して舵を切ったのは、間違いなく俺の判断だった訳で。
「それでも、あんたのやったことが、裏切りでも逃げでもないってことだけは、今のあたしにはわかってる」
「え……」
「ただこのプロジェクトを潰したかっただけなら、あんな手は打たない。ただ面倒ごとを避けたかっただけなら、こんなフォローはしない」

そんな俺の、消極的だけど、重い決断を……
「合ってるか間違ってるかはともかく、宏太は今、確かにこのプロジェクトを成功させようって頑張ってる」
「響さん……」
「それだけは、信じるよ……」
彼女は全てを飲み込まないまでも、けれどやはり、俺と同じように、消極的に、でも強く、受け止めてくれた。
「しょうがないだろ……俺とあんたらは、一蓮托生になっちまったんだから」
「恨むなら父親を恨めよ~?」
「これから一生かけて恨み続けるよ」
「……あはっ、あははっ」
「はは……」
そんな、消極的な選択に追い込まれた俺たちは、今のこの状況を、ネガティブに笑い合う。
ちょっとの心配と、ちょっとの信頼と。そして、ちょっとの親愛と、ともに。
「なくなっちゃった……」
そんな、なんとなくしみじみとした晩酌も……
いよいよ、響さんの買ってきた日本酒が空になったところで、黄昏の気配を醸し出す。いや真夜中だけど。
「じゃ……そろそろ片付けて寝ようか」