【译文】《绿渊眷族》——C.霍尔·汤普森（三）(5)

*：ΟΔΥΣΣΕΙΑ（希腊语），也被称为《奥德修纪》，是古希腊最重要的两部史诗之一，延续了《伊利亚特》的故事情节，相传为盲诗人荷马所作，主要内容为奥德修斯的十年海上历险。
卡珊德拉那狂乱、刺耳的喧哗声还在我的脑海里轻声回响。我一动不动地站着，心想：“就是这个房间了。”它的根部一定缠绕在这个阴暗的房间中像坟墓一样的灰尘里。但是，在哪里？”我脑海中不停地回荡着这个想法。我四处寻找，来到希斯的写字台后面那张虫蛀了的椅子旁。蜡烛的光芒忽闪，像在跳一支恐怖的舞，我重重地瘫在座位上。它给黑色大理石的桌面镀上了一层冰冷的黄色。然后，我看到了日记。我漫不经心地、恼怒地瞥了它一眼，然后，当那狂乱的字迹在我的意识中留下印记时，我靠得更近了。暗淡的金箔字在忽明忽暗的光线中闪闪发光。
“拉撒路·希斯亲笔“。
这可能只是一个病人虚构的，神志不清的幻想；我不明白。但我知道，当我触碰到这本书的那一刻，我的内心深处就感觉到了。当我紧张地翻看拉撒路·希斯那被水弄污的日记时，我感到在希斯宅邸里叹息的邪恶突然复活了。暴风雨疯狂的低语，变成了疯犬对着月亮狂吠的嚎叫。

雨夹雪猛烈地打在高高的玻璃窗上，丝质门帘急促地沙沙作响。甚至在我开始读这张不可思议的、亵渎的记录之前，我就知道我手里已经握到了事情的根部。
第一篇日记没有什么不祥之处。可以看出这些字是一个受过教育的水手写的，字体较粗，显得沉稳方正。日期是192——年2月21日。这些话是准确而理智的，在写下的最后几页也没有潜藏着地狱般的恐怖。
拉撒路·希斯是马其顿号货船的大副，正前往非洲东南部。就这么简单，这么平淡。在书页上，除了一个航海者轻松惬意的闲谈外，什么也没有。
为了自娱自乐，他把一次平凡但有趣的航行记录下来。旅程的第一段很顺利；甚至连天气也不例外。马其顿号的船员们都很能干，也不经常发生争执，而且已经期待着能在非洲沿海城镇度过一段休闲时光。然后，在南大西洋的某个地方，他们撞上了雾。
起初，拉撒路·希斯只是对它略加提及；虽然它来得出乎他们的意料，而且非常密集，令人不安，但据估计，他们可以凭借着仪器轻松地穿过它。