【译文】《绿渊眷族》——C.霍尔·汤普森（三）(3)

“没有用，”她嘶哑地低声说。“没有用的！”
“卡希……我不明白……我……”
她转过身来面对我；她苍白的双颊上布满了模糊的泪痕。在昏黄的烛光下，她的眼睛异常明亮。
“你看不出来吗？你需要别人告诉你吗？”颤抖的嘴唇扭曲着发出凄厉的冷笑。她那小而整齐的牙齿似乎显得有些恶毒。“这里不需要你！”走开，让我一个人呆着！我再也不想见到你！”她咧开嘴笑得更厉害了，一阵不安定的笑声歇斯底里地从喉咙里冒出来。“你的孩子！你以为我会生你的孩子吗？难道你看不出我已经改变了吗？难道你不知道你已经失去了我……我现在属于他了……自从那晚我去了小海湾……深渊……我将永远属于他....永远！永远！犹斯·卡拉的新娘……！”
当我抓住她的肩膀时，疯狂的笑声爆发了；我的手指紧抓着她的皮肉。我能感觉到她的呼吸贴着我的脸，灼热的，啜泣着。
“省省吧！”我厉声说。“住手，卡希！”
她在那里站了好久，盯着我；她的情绪像孩子一样扭曲变换着，眼里浮现出茫然的恐惧。她开始哭了起来，她那瘦小的身躯可怜巴巴地颤抖着。

“这是真的，我告诉你，”她喘着气说。“这不是你的孩子。你不相信我……你认为我疯了....你不必相信我....只要走开就好……在他来找我之前……他说他会来……我不希望他伤害你……我不希望他们让你喜欢我……就像我父亲那样……”她在毫无意义地胡言乱语，话从嘴里脱口而出。
“犹斯·卡拉将到来....我听到了他的声音……你听到了吗？呼唤我……他的新娘……孩子的母亲……我来了，哦，绿色虚空的丈夫……我来了。”
要抱她可不容易。我的右脸颊上还有四道平行的伤痕，就是她的指甲疯狂地划进去的地方。她以一种非人类的力量扭动着身体，她的嘴唇在喃喃自语，她那高亢的、沙哑的嗓音尖声奏响着那令人厌恶的旋律，那旋律对任何听到的人来说都意味着死亡、恐怖和无尽的不安。最终，我赢了。突然，她停止了挣扎，孩子气地向越过我们的黑暗凝望着，可怜地把头歪向一边，倾听着。她摇摇晃晃地朝窗户走了一步才跌倒。
她瘫倒在我的脚下，除了她睡衣的沙沙声外，什么声音也没有。一缕蛛丝一样的雾从半开的窗户里蜿蜒而入，像裹尸布般缠绕着她的身体。那股恶臭仿佛是从深不见底的坟墓里散发出来的，是一种邪恶的恶臭，某种程度上是希斯宅邸里每一种邪恶恐怖的化身。