【译文】《绿渊眷族》——C.霍尔·汤普森（三）(6)

在这一点上，希斯的日记里有一种克制的、理智的态度；他在为自己写他告诉手下的事情。写到这里时，他似乎不愿意承认，甚至对自己说：“这些人中间弥漫着一种不安的情绪；这对神经不好，这无尽的，眩目的雾……”
随着拉撒路·希斯心中第一次隐隐感到不安，他的记述渐渐停止了。
下一篇文章是在四天后写的，显得急匆匆而突然。这封信很短，而且令人费解。“还有这该死的雾，这还不是最糟糕的，这些仪器已经开始发挥奇怪的作用。我们必须尽我们所能继续前进，并相信全能的上帝。船员们都很紧张……”
而且，就在同一天晚上。那天晚上，那只书写着的手明显地颤抖着，用潦草的笔迹写道：“仪器失灵了。这究竟是怎么回事？”
故事仍在继续。那声音的出现并不是突然的，它始于戴克。
拉撒路·希斯对一个名叫艾伦·戴克(Alan Dyke)的瘦高金发男孩知之甚少。他曾在纽约签约做过消防员。他看上去是个沉默寡言、心神不安的人，大部分空闲时间都花在读书上。他学着说在大海上航行的水手们的行话，但在内心深处，他仍然只是个孩子，他很害怕。根据希斯的说法，当引擎熄火时，它就开始了。他们仿佛已经等待了一个世纪。马其顿号不可能永远地盲目兜圈；燃料耗尽了。希斯的船内部的地狱之火熄灭了；只有一声幽灵般的咆哮在引擎室里回荡。

太安静了。停止行进的马其顿号笼罩在一种邪恶的、令人胆战心惊的寂静之中。过了一段时间，他们甚至不再说话了，仿佛他们的声音的回声在令人窒息的雾中显得空洞而沉闷，使他们感到害怕。
戴克听到那声音时正在前甲板上。站在他身边的希斯感觉到他那瘦骨嶙峋、轻飘飘的身躯突然又绷紧了。戴克那张年轻的脸紧张地歪向一边，大理石般的蓝眼睛盲目地盯着雾；他倾听着。他的话传到了拉撒路·希斯的耳朵里，仿佛他们被一个张开巨口、雾气弥漫的深渊隔开了。
“你能听到吗？它们的声音？我能听到它们的声音；它们在呼唤我们，海妖塞壬在吟唱着水中的灭亡之歌……佐斯·萨拉呼唤着……”
那声音已不再是戴克的了，它轻柔而令人生厌，带有一种邪恶的美感。人们呆住了，盯着他看；他们似乎没有听到希斯严厉的命令。“我什么也没听到，”当晚希斯写道。“尽管如此，那声音一定在那里。戴克一定听到了什么；他和其他人……但是，我不能相信这些海妖的传说。必须有人把这伙人团结起来……如果我有力量……如果我能远离那些声音……”这是拉撒路·希斯的祷词，马其顿号搁浅了，并沉入了一个失落的的未知岛屿的幽灵海岸。