翻译：实力至上主义教室 二年级篇 第5卷（8）(11)

虽然按着嘴唇同时隐藏起了自己的眼睛，但是声音的主人还是一目了然。
“桔梗酱，没、没事吧？”
慌慌张张跑了过去的小美用手摸了摸栉田的后背。
“嗯，抱歉...为什么会变成这样啊...一旦这样想的话就不由得会感到后悔啊...”
“我也是这样啊。但如果不让人退学的话...就...”
大部分的学生还没有这样的实感。
像是在做着非现实性的事情一样。
“我现在就开始后悔自己的选择了...明明不管怎样都应该坚持投反对到最后的...”
“我们也是一样的啊。但是，没有办法吧。超时的话班级点数会被扣掉300点啊。”
为了将投赞成票的行为正当化，启诚认为这是必然的。
“但是就算如此...就算你这样说了我还是后悔投了赞成票啊...”
她坦白了自己后悔做出了投赞成票的行为。
虽然没有说出口来，但是抱有同样想法的学生们开始将这种感情表现在了脸上。
“别太自责了栉田酱。毕竟，全班都是一样的啊...对吧？”
须藤和池这样安慰着栉田。
“我好后悔...好后悔啊...”

眼泪淌过了脸颊。拭去眼泪的同时，栉田控制着不住颤抖的身体并抬起了脸颊。
“我们本来有全场一致达成反对的机会不是吗？如果一直坚持说服下去的话，一直投赞成票的人最后一定回心转意的...”
“这——但是时间已经...”
“我确实也明白堀北同学和绫小路同学所说的话。不避免超时是不行的。嗯，我明白的...但是，就算最后遭到了惩罚，这个班级中难道不应该不要失去任何一个人吗？”
栉田倾吐了一直积攒到现在的想法。
“不对，但是，果然还是一直投赞成票的家伙的错吧，一定是这样。”
“没有人会觉得自己被退学也无所谓。不管是学力的优劣还是运动神经的好坏，这些都是细枝末节的事情。不可能仅凭这些就决定退学的人选。”
栉田吐露出了想要袒护导致了现在这个状况的赞成者的心声。
“但、但是啊，这样的话要怎么决定退学者啊？”
“那就赶紧...抽、抽签好了？”
“不行的啊。通过这种方式选出退学者的话，全班都一定没法接受啊。”
栉田用指尖拭去还在涌出的泪水，并继续说道。
“我是抱着会遭受批判的觉悟说的。”

用手按住胸膛，栉田向全班同学说道。
“我认为——作为这场特别测验的领导者的堀北同学...或者是一力促成全班投赞成票的绫小路同学，必须承担这份责任。”