【译文】《绿渊眷族》——C.霍尔 汤普森（二）(8)

“你不能进去....任何人都不能再进去了。你听明白了吗？没有人……再次………！”
“没关系，亲爱的。试着放松，告诉我是什么让你害怕。”
她茫然地摇着头。
“我不能……我永远不能告诉你，你得相信我。你永远不能进入那个房间；永远不要去试。我已经锁上门了。你不要向我要钥匙……拜托！请答应我你永远不会……拜托了！”
（4）“我答应你。”
我听见自己一遍又一遍地用低沉单调的声音重复着这几个字，它们似乎没有被她听进去。她的嘴唇松弛地垂着，恐惧使她美丽的面容扭曲，留下的只有莫名的歇斯底里。她听不到我的安慰，继续恳求着。我给她准备了强效的镇定剂，准备的时候我的手在颤抖。我不得不在黑暗中工作。我们的蓄电池用完了。
这里什么也没有，只有狂风的怒吼声和一片黑暗，无情地吞噬着希斯宅邸。也许这只是我的错觉；有那么一瞬间，我敢发誓，在那跃动的黑暗中，有一股强烈的恶臭，一种几乎触手可及的恶臭掠过了我。

最后，卡珊德拉的呜咽声消失了；她缓缓地睡去了。闪电把疯狂的光亮照进房间；它冲刷亮了一会儿卡希的脸和喉咙。
她的脖子上戴着一条精致的镶金项链，图书室的钥匙就挂在上面。
你不能总是为你的行为辩解。那天晚上我本可以偷钥匙的。我本可以穿过大厅，穿过黑暗，走进那该死的房间，里面藏着一个邪恶到足以把我妻子逼到疯狂边缘的秘密。如果我这么做了，事情可能就不一样了。
也许我是个胆小鬼，害怕那巨大的雕刻门后等待着我的远古恐怖。也许我并不想知道真相。我告诉自己，我向卡珊德拉许下了承诺。我把钥匙留在原处，在阴森的黑暗中跌跌撞撞地下了楼。宛如女妖哀嚎的声音乞求般随着流水从窗户渗入；炉火在起居室的壁炉里断断续续地燃烧着。我在窗边的柜子里发现了一瓶朗姆酒。我不记得我在地板上来回踱步了多久，用疑虑和恐惧折磨着自己，试图相信卡希是正常的，想知道拉撒路·希斯的图书室里藏着什么可怕的东西。我坐进一把扶手椅，又喝了一口朗姆酒。暴风雨似乎离我越来越远。我倒酒时，朗姆酒瓶碰在玻璃杯上发出一声叮当声；我将它一饮而尽。我仰起头来。闪电划过我的视线，但声音很模糊，无法穿透刺鼻的、朗姆酒浸透的漩涡。然后，只有黑暗。我睡着了。