【译文】《绿渊眷族》——C.霍尔 汤普森（二）(7)

“我一直盼着今晚。”我说。
“你如此期待吗，亲爱的？”卡珊德拉露出了一个不自然而脆弱的微笑。
“是的……我一直想翻阅那些奇妙的书……”
金属与瓷器碰撞的哗啦声使我吃了一惊。卡希的叉子从似乎突然僵直的手指上掉了下来。她用一种空洞的眼神盯着我，一只纤细的手举起表示徒劳的抗议。她苍白的嘴唇颤抖着。
“不！你一定不……”一丝恐惧咬啮上了她空洞的目光；她仿佛要站起来，刹那间，所有的生命力似乎都从她的身体里流失了。她无声地滑倒到地板上。
我当时的做法是出于一个医生的无意识习惯；曾经的训练驱动起了我虚弱的双腿。不知怎的，我把卡珊德拉带到了二楼我们的卧室。她那精致的脸苍白得像死亡的呓语，但呼吸却伴随着不安的呜咽和颤栗。我揉着她的手腕，疑虑的痛苦在我脑子里回转。雷声划过天空，疯狂地冲击着希斯宅邸；暴风雨来临了。在卡希苍白的脸上，那双黑眼睛突然睁得大大的。她的手紧紧地抓着我的手，指甲都深深陷进了肉里。