【译文】《绿渊眷族》——C.霍尔 汤普森（二）(6)

我们开始重新装修和改造房子；工人们的锯子和锤子发出平凡的叮当声，松节油和白铅的世俗味道，似乎给污秽陈旧的厅堂和房间注入了一股清新的气息。我对自己说，这只不过是另一栋迷人的老房子，在这里，只要我们足够努力，就会感到幸福；但是，一直以来，我内心有一个低沉的声音，吵着要引起我的注意。我知道我正在失去卡珊德拉，因为我并没有参与其中，而希斯宅邸正在召回她。
卡珊德拉本人似乎没有注意到我们的关系有什么变化；她很温柔，对我充满了温婉的柔情。我有一种可怕的感觉，我们之间的障壁正在一天天、一秒一秒地升起。
卡希养成了一种习惯，这种习惯在我心中引起了不安的回忆；在白天或黑夜的任何时候，她都会被一种冲动攫住，想悄无声息地沿着波涛汹涌的海边快步前行。
它不是我们过去所了解的那种悠闲的漫游；卡珊德拉似乎在设法去什么地方，不知不觉地试图去够什么东西。
我提到过一两次这个习惯，但她只是冷冷地笑了笑，说在海边散步没什么害处，不是吗？我没有回答。我无法告诉她那种开始困扰我的冰冷的、难以言表的、非理性的恐惧。我们继续对希斯宅邸进行修缮，渐渐地，由于印花棉布和修复过的挂毯的装饰，里面摆满了可用的家具，它变得适宜居住了。除了图书室，我们都进行了改造；我们的计划是把它变成一个书房，在这个书房中，我可能会写一本关于脑外科的书。我们从未改造过图书室。那天晚上，卡珊德拉锁上镶板的门，并让我保证不去要钥匙，之后我只看了那间讨厌的房间的内部一次。我真希望我从未见过它。

那天晚上，沉重的乌云像堡垒一样从海上向内陆压来；十月末的一阵冷风吹过，在即将到来的风暴之下，卡莱斯茅斯海滩的沙子在一片片的浪花中翻滚。根据空气中的海盐味，以及海浪的愤怒与沉寂来看，将会自东北部到来一场大风暴。我加快脚步，从商店走回家；由于没有发生什么意外事件，使我不知不觉地忘记了过去。在那一刻，我几乎为即将到来的夜晚感到高兴。下午早些时候，我对卡希说，今晚也许是她去图书室的最佳时机，从她父亲偶然收藏的书中拣些无用的词句。
现在，一场风暴正在酝酿，翻阅我那神秘岳父遗留藏书的想法让我着迷。刺骨的寒风和阴翳的天际对我来说似乎是一种终结的氛围。我不知道希斯宅邸是否也开始对我有吸引力了。
我一见到她，就知道出事了。
卡珊德拉的皮肤显出一种奇怪的、像玉石似的苍白，她的眼睛不敢正视我的眼睛。在我们安静地吃晚饭的时候，她笑了一两次，但那笑声只是空洞的回响。在遥远的海上，开始响起阵阵恶雷。一道闪电划破了黑暗，我们的蓄电池灯快速地闪烁着。我看见卡珊德拉吓了一跳，打翻了她的酒杯；波尔图葡萄酒的酒液像马德拉亚麻布上渗出的血迹一样蔓延开来。我盯着我的盘子，假装没有注意到她异常的紧张。