【译文】《绿渊眷族》——C.霍尔 汤普森（二）(5)

“你在说什么，卡希？”
卡珊德拉又笑了。
“我骗不了我的医生，对吧？”她的声音很柔和。
“亲爱的……你介意我们回去吗？在卡莱斯茅斯的……希斯宅邸？”
奇怪的是，有那么一瞬间，我只感到一种解脱感。我一直在等待这个问题；我几乎很高兴等待终于结束了。我把卡珊德拉抱在怀里，吻了吻她的鼻尖。我想让自己的声音尽可能听起来轻松愉快。我告诉她，如果她真的想回去，没有什么比这更好的了。卡希笑了，把头靠在我的肩膀上。当我们站在那里，透过建筑物闪烁的灯光望向黑暗时，我打了个寒颤。我想说这是不对的；我们不能回去。但我什么也没说。一种熟悉的、令人作呕的挽歌从遥远的大西洋向内陆传来，安静而刺耳，令人昏昏欲睡。“……致绿色漩涡之虚空女神以爱……去吧！到佐斯·萨拉身边去吧！……去吧！”不知道卡珊德拉能不能听到。我祈祷她不要这样做。
我不知道回到希斯宅邸后我期待的是什么。我无法忘记我们所见的那些令人作呕的恐怖景象；那具有鳞尸体的恶臭似乎从未离开过我的鼻孔。我记得当我开车穿过连接卡莱斯茅斯河岸和大陆的大桥时，我握紧方向盘的手渗出了汗珠；晨雾似乎在我们身后逼近，使我们与现实隔绝。通往希斯宅邸的那条孤零零的碎石路，邪恶的手指指向了钢铁般沉寂的浩瀚大海。

然而，卡珊德拉的改变鼓舞了我，多少驱散了我不安的预感。她的肤色已经恢复了以前的温暖和美丽；她的笑声因我讲的一个不太有力的笑话而发出轻柔的涟漪，她那乌檀木般的眼睛在海风中显得灵动而充满活力。我们的返乡之旅，比我原先敢想的要愉快得多，也平淡得多。它没有给我们任何可怖的征兆，预示着那冰冷的、海水浸透的恶魔将在这邪恶的房子里，在未来的日子里紧紧伴随着我们。只有大海在拉撒路·希斯墓旁的小海湾里期待地窃笑。
我是什么时候开始猜疑希斯宅邸的，已经无从追索。在这片贫瘠的土地上，在对卡珊德拉意义重大的头几天几夜之后，这种变化笼罩着我，这是一种微妙而残酷的变化。一开始，我设法说服自己我是幸福的——因为卡希几个月来第一次显得幸福。我甚至对这个古老的地方产生了一种不自在的感情，因为它使卡珊德拉成为了我所希望的那种人——一种充满活力的、自由野性的生活，被最初吸引我的那种神秘的魅力所感动。