【译文】《绿渊眷族》——C.霍尔 汤普森（二）(4)

我进行尸检时，没有发现拉撒路·希斯的死因。他的肺里并没有水；每个器官都状况良好。但是，我告诉卡希老人是死于心脏病。我告诉她，我确信她父亲是完全理智的。就在我说话的当儿，她的双颊泛起了新的红晕；黑檀木的眼睛里闪着一种难以形容的宽慰的表情。卡珊德拉不知道，老人的理智比他的疯狂更令人害怕。一个失常的精神状态可以解释疯狂的呓语，亵渎的旋律，但如何解释那具鱼也似的带鳞尸体的可怕现象呢？我绞尽脑汁，却找不到公认的医学意义上的解释；我不敢再跨过这条线，进入被人遗忘时代的恶毒传说中，去寻找是什么亵渎神明的恐怖毁灭了拉撒路·希斯。我宁愿试着忘记——继续和卡珊德拉在一起，用无休止的正常快乐的生活掩盖这个噩梦。
在接下来的几个月里，有好多次我都以为自己成功了。在卡莱斯茅斯海滨举行孤独的葬礼一周后，我和卡希由一位令人愉快的、彬彬有礼的治安法官主持了婚礼。我们在一家较好的旅馆里安静地享用了丰盛的婚礼晚宴。自从她父亲去世后，卡珊德拉第一次露出了笑容。事实证明，这座城市对她很有好处。我故意使那些早些的日子充满了欢乐。我向卡希介绍了城市生活的绚丽多彩和奢华自得的乐趣。她的笑声就像一抹美妙温暖的夏日阳光，在那冬日的城市里短暂地打转，然后，突然间，就结冰了。

我不记得我是什么时候第一次注意到卡珊德拉的不同。也许我自己太高兴了，没有意识到发生在她身上的事情。在卡希眼里，这座轻风吹拂的钢铁都市闪闪发光，但在努力的过程中，它已经燃尽了。过了一段时间，它就失去了魅力。一开始，我试着告诉自己这些都是我的错觉，但是，渐渐地，我感到自由自在的快乐正在从我们身边溜走。卡珊德拉的笑容一天比一天少了；在最意想不到的时刻，她的眼睛里总有一种无限悲哀的、遥远的目光。我开始比以前更仔细地观察她，并觉得她的脸色变得苍白了。在八月下旬的一个晚上，一切都结束了。
夜间，我发现卡珊德拉独自站在我们公寓凉飕飕的阳台上，向东凝视着这个迫近夏日尾声的城市。
我碰了碰她的肩膀，她吃了一惊，然后悲伤地笑了。
“你能闻到吗，亲爱的？”过了一会儿，她若有所思地低声说。
“什么？”
“海……”
在那一刻，我想我突然看到了我拼命想忘掉的那张粗糙臃肿的脸，并且，邪恶地漂浮在夜晚的空气中，我感觉到一股希斯宅邸的腐朽气味。我努力使自己的声音保持平稳。