【仏英】摘星星的人(27)

弗朗西斯的葬礼只有亚瑟和他的爸爸参加，因为所有的人都觉得他是个疯子，死了就是造福人民。
亚瑟泣不成声，他唯一的朋友——或者恋人，就这样如同流星一样坠落、逝去；柯克兰先生只是低着头，表示悼念。
他的墓碑上写着柯克兰先生为他想的悼词：
“摘星星的人，温柔孤独，且坚定。
纵然世人以一颗嘲讽的心去看他，
可他依然把自己的笑容呈现在别人面前。
或许这个是他来过这世界，送给我们的，最好的礼物。”
那一天阳光明媚，连一朵云彩都没有。
以后的每年，亚瑟去祭奠他的时候，总要带上几个手折的星星，放在他的墓碑前。
每次那些星星都会消失不见，是不是弗朗西斯悄悄拿走了？
他总是一边望向夜空，一边感慨，星河璀璨。
他在那边，应该不孤单。
……
“亚瑟，也没有见你谈过恋爱啊，是没有喜欢的人吗？”
“啊……这个啊。”亚瑟握着手里那块儿陈旧的怀表仔细看了看，笑着说，“我的爱人，是一个摘星星的人。”
“现在他正在另一个世界摘星星呢。”

或许弗朗西斯最好的归宿，就是星空。
—————————END————————
翻译：
亲爱的亚瑟：
过得怎么样？
最近几天你都没来找我玩，是不是发生了什么事情？
阁楼的星星很好看，什么时候你也来和我一起看？
没别的了。
想写信告诉你一些话。
你是第一个愿意和我玩耍的人，你是第一个不认为我是疯子的人，你是第一个愿意和我说话的人。
不知道这个话该怎么告诉你。
你很可爱，虽然你心里想的和嘴上说的不一样。我很喜欢你的天真，很喜欢你的笑颜。
我喜欢你。
我想要和你拥有未来。
我仍然想和你一起看星星。
弗朗西斯·波诺弗瓦