铁路系列绘本第三十册《More About Thomas The Tank Engine》中英双语自译（1）(12)

警卫在站台上大喊，但无济于事。警卫，驾驶员和司炉工都被困住了，乘客只能站在站台上看着。托马斯，安妮和克拉贝尔加速出了车站。空客车厢尖叫起来，但托马斯带着大量蒸汽继续前进。
The signalman at the Junction soon realised what had happened，and sent a message along the line.An Inspector prepared to stop the runaway at the station near the airfield where Harold the Helicopter stood ready in case of emergency.
联轨站的信号员很快便意识到发生了什么，并沿着铁路发送了一条信息。一名检查员准备在机场附近的车站阻止失控，直升机哈罗德在那里待命，以防发生紧急情况。

But Thomas was still going much too fast.Quickly the Inspector climbed aboard Harold and they took off.
但托马斯还是跑的太快了检查员很快爬上哈罗德离开了。
“I must get there in time，I must，” he whirred anxiously.
“我必须及时赶到那里，我必须，”他急切的呼着。
Below，Thomas was tiring.
下面，托马斯已经很累了。
“I need to stop，I need to stop，” he panted wearily.
“我需要停下，我需要停下，”他疲惫的喘着气。