铁路系列绘本第三十册《More About Thomas The Tank Engine》中英双语自译（1）(11)
但有一天托马斯的司炉工生病了，一个临时工顶替了他的位置。在联轨站，托马斯绕着安妮和克拉贝尔跑，当他的驾驶员和站长在站台上聊天时，司炉工挂上了车钩。驾驶员告诉过他托马斯的刹车，但他忘记了。当他弄完车钩后，就同驾驶员和站长一起上了站台。
Thomas simmered happily.In the distance Henry appeared.
托马斯高兴的冷静着。亨利出现在了远处。
“Not long now，” thought Thomas.
“快了，”托马斯想。
At that moment Thomas felt his wheels begin to move.He tried to stop，but he couldn't without his driver and fireman.He tried to whistle a warning，but he couldn't do that either.
就在此时托马斯感觉他的轮子在动，他试着停下，但他没有驾驶员和司炉工。他尝试鸣笛警告，但他也做不到。
The guard shouted from the platform，but that did no good.The guard，driver and the fireman were all stranded，and the passengers wereleft on the platform staring.Thomas，Annie and Clarabel gathered speed out of the station.The empty coaches shrieked as they rounded the curve，but Thomas，with plenty of steam，kepton going.
Thomas simmered happily.In the distance Henry appeared.
托马斯高兴的冷静着。亨利出现在了远处。
“Not long now，” thought Thomas.
“快了，”托马斯想。
At that moment Thomas felt his wheels begin to move.He tried to stop，but he couldn't without his driver and fireman.He tried to whistle a warning，but he couldn't do that either.
就在此时托马斯感觉他的轮子在动，他试着停下，但他没有驾驶员和司炉工。他尝试鸣笛警告，但他也做不到。
The guard shouted from the platform，but that did no good.The guard，driver and the fireman were all stranded，and the passengers wereleft on the platform staring.Thomas，Annie and Clarabel gathered speed out of the station.The empty coaches shrieked as they rounded the curve，but Thomas，with plenty of steam，kepton going.
i站崩坏三系列
