铁路系列绘本第三十册《More About Thomas The Tank Engine》中英双语自译（1）(9)
“托马斯生病了我想让你去帮助托比和珀西，”他说。“唐诺和道格拉斯将会代替你在这工作，直到托马斯回来。”
Duck was delighted.He knew Percy already，and it wasn't long before he had made friends with Toby，Terence and Bertie.Percy ，Who was still cross with Thomas，was glad to have someone new to talk to.
达克很高兴。他已经认识珀西了，不久就与托比，特伦斯和伯蒂成了朋友。珀西还在生托马斯的气，他很高兴能有新朋友谈心了。
Even Annie and Clarabel were impressed.
甚至连安妮和克拉贝尔也被打动了。
“Such nice manners，” they told each other.“It really is a pleasure to go with him.”
“真有礼貌啊，”他们互相说到，“和他一起出去真是件愉快的事。”
They soon made Duck welcome，and he laughed when they told him how Thomas had once left their guard behind at the Junction.
他们让达克受到了欢迎，当他们告诉达克托马斯之前是怎样把他们的警卫留在联轨站时，他笑了。
When Thomas came back Annie and Clarabel told him how will Duck had managed.Though Thomas was jealous at first，he was so pleased tobe home that he soon forgot it.
Duck was delighted.He knew Percy already，and it wasn't long before he had made friends with Toby，Terence and Bertie.Percy ，Who was still cross with Thomas，was glad to have someone new to talk to.
达克很高兴。他已经认识珀西了，不久就与托比，特伦斯和伯蒂成了朋友。珀西还在生托马斯的气，他很高兴能有新朋友谈心了。
Even Annie and Clarabel were impressed.
甚至连安妮和克拉贝尔也被打动了。
“Such nice manners，” they told each other.“It really is a pleasure to go with him.”
“真有礼貌啊，”他们互相说到，“和他一起出去真是件愉快的事。”
They soon made Duck welcome，and he laughed when they told him how Thomas had once left their guard behind at the Junction.
他们让达克受到了欢迎，当他们告诉达克托马斯之前是怎样把他们的警卫留在联轨站时，他笑了。
When Thomas came back Annie and Clarabel told him how will Duck had managed.Though Thomas was jealous at first，he was so pleased tobe home that he soon forgot it.
i站崩坏三系列
