铁路系列绘本第三十册《More About Thomas The Tank Engine》中英双语自译（1）(10)
当托马斯回来后安妮和克拉贝尔告诉他达克管理的有多好。尽管一开始托马斯很嫉妒，但他很高兴回到家，很快就忘了。
But he didn't forget the affair with the coal.Percy was careful to keep out of his way.
但他没有忘记煤的那件事。珀西正小心的躲着他。
The Works had left Thomas's handbrake very stiff.It made his brakes seem as if they were on，when，in fact，they weren't，and Thomas's driver and fireman soon learnt to be extra careful.
工厂把托马斯的手刹弄得非常硬，这让他们看着是开着的，但实际上，他们并不是，托马斯的驾驶员和司炉工很快就学会了格外谨慎。
But one day Thomas's firemanwas ill，and a relief man took his place.At the Junction，Thomas ran round Annie and Clarabel.While his driver chatted to the stationmaster on the platform，the fireman fastened the coupling.The drive had told him about Thomas's brake，but unluckily he had forgotten.When he had finished with the coupling he joined the diver and stationmaster onthe platform.
But he didn't forget the affair with the coal.Percy was careful to keep out of his way.
但他没有忘记煤的那件事。珀西正小心的躲着他。
The Works had left Thomas's handbrake very stiff.It made his brakes seem as if they were on，when，in fact，they weren't，and Thomas's driver and fireman soon learnt to be extra careful.
工厂把托马斯的手刹弄得非常硬，这让他们看着是开着的，但实际上，他们并不是，托马斯的驾驶员和司炉工很快就学会了格外谨慎。
But one day Thomas's firemanwas ill，and a relief man took his place.At the Junction，Thomas ran round Annie and Clarabel.While his driver chatted to the stationmaster on the platform，the fireman fastened the coupling.The drive had told him about Thomas's brake，but unluckily he had forgotten.When he had finished with the coupling he joined the diver and stationmaster onthe platform.
i站崩坏三系列
