铁路系列绘本第三十册《More About Thomas The Tank Engine》中英双语自译（1）(13)

Annie and Clarabel held back as they went uphill.As they neared the station，Thomas saw Harold land and the Inspector run towards the platform，where he stood waiting.This time Thomas entered the station slowly enough for the Inspector to act.Running beside the train，he judged his moment，jumped and scrambled into Thomas's cab.Then he put the brake hara on.

他们上山时安妮和克拉贝尔一直在向后退。当他们快到车站时，托马斯看到哈罗德着陆了，检查员跑向站台，站在那等着。这次托马斯慢慢的进了站让检查员有了机会，他在火车旁跑着 ，抓住时机跳进了托马斯的驾驶室，然后猛地踩住刹车。
With a sigh of relief，Thomas stopped.
松了一口气，托马斯停了下来。
The Inspector mopped his brow.
检查员擦了擦额头。
“Phew！” he remarked.
“哦！”他说。
Wearily，Thomas agreed with him.
托马斯疲惫的同意了。