强欲if文库版尝鲜之冥场面翻译(6)

艾奇多娜吐出红红的舌头，露出恶作剧小孩般的表情。
昴不至于批判这么做不好，但还是深深地叹了口气。与此同时，他也意识到盘植自己翻涌的心中的那块疙瘩逐渐散去，呼吸变得轻松起来。
这些结果，全都多亏了艾奇多娜挺身而出，帮他发泄压力。
“没事，反正我也不是第一次见你这么暴躁了。我对自己积累的知识量很有自信。——区区定期来临的‘震怒之日’，我当然能应付。”
“……震怒之日。”
“这名称不赖吧？与之对照的‘安谧之日’我也很中意。毕竟这其中，装满了我与你之间关系的层层积累。”
艾奇多娜脸颊微微泛红，仿佛在回忆过往那些值得眷恋的时光。然而，她实际上在说的，是昴因无法控制自身感情而爆发的“震怒之日”，以及与前者截然相反，感情沦为一潭死水、宛如行尸走肉的“安谧之日”。
无论是哪种模式，都与艾奇多娜少女怀春般的神色极不相称。
倘若认定她这种做法，也是为了消除昴的羞惭感，应该是有点太贪心了。

“只要你会给予我高度的评价，无论用多贪婪的目光看待我都可以哦。”
“……叮咚当咚。”
“唔，不太顺利啊。我还以为这次已经几乎够到那条线了。”
艾奇多娜耸耸肩，懊恼自己把话题深入得有些过头。但是，她的认知并未出错。
昴这次差一点就要对她另眼相看了。虽说倒是不存在什么，绝对不能对她另眼相看或是认同她这样的规则。
“但那样的话，心情上总觉得自己就输了……”
“唉，我是觉得都任凭自己发脾气掐断女孩子的脖子了，要论胜负那肯定算得上是落败咯。”
“咕唔。”
艾奇多娜讲出令昴哑口无言的正论，昴还是发出了点声音勉强作为反击。