强欲if文库版尝鲜之冥场面翻译(2)

“混账、混账混账混账混账混账……”
但抓挠着脑袋，用力咬紧牙齿前后磨合的昴，大概是没这希望了。
气愤。焦躁。视野一片通红，难耐的激情正翻江倒海。即使昴认为用物品撒气非常差劲，也无法控制住自己的冲动。
脚后跟用力践踏草坪中的茶杯碎片，试图以破坏什么东西的感触安慰自己，但是，没有效果。怒火与焦躁感仍在一味增强。
“闹得可真厉害。”
“啊？”
昴反复发出沉重的深呼吸声，看向对自己发话的人。
被踹翻的桌子另一头，那用黑白两色便足以描绘的魔女——艾奇多娜正坐在唯一一张安然无恙的椅子上，一脸风平浪静地望着昴。
她端起赶在桌子翻倒前拿在手中的杯子送到嘴边，沉着地注视着被强烈的冲动所折磨的昴。她的目光令昴极为不爽。
“完全就是一副走投无路的模样嘛。看来问题很大咯。”
“别在那装腔作势了！说得跟事不关己一样……”
“很不巧，目前确实还不关我事。毕竟，你还没有跟我共享，你自己究竟遭遇了什么。”

面对逼近自己的昴，艾奇多娜答得淡然。
昴啧了一声，随后伸手从胸前拽下挂在脖子上的黑色魔水晶，粗暴地朝艾奇多娜砸了过去。
紧接着——
“好痛。”
艾奇多娜没能接住，被魔水晶击中额头，白皙的皮肤上留下了一道伤痕。亲吻额头的部分似乎恰好是水晶的尖角，鲜血渗出伤口，顺着艾奇多娜的鼻梁淌下。
艾奇多娜轻轻舔去滴落至嘴角的血珠：
“这很痛哎，菜月·昴。”
“闭嘴。我已经看腻了你的小剧场。”
“这说法就过分了。我可不会特地给自己找罪受。毕竟生前我已经在多番尝试下，满足了这部分的探求之心。”
艾奇多娜阐述着足以让人联想壮烈经历的记忆，弯腰捡起魔水晶，贴上自己还在流血的额头。
“miong miong miong miong miong”
再度开展每次必不可少的滑稽表演。
“——”
淌落的血液，与发出晦暗微光的魔水晶。
艾奇多娜闭起双眼，昴看着她那白色睫毛微微颤动，扶起自己踢倒的椅子，暴戾地坐下。