强欲if文库版尝鲜之冥场面翻译(5)

“无论你如何否认自己，我都会给予你肯定。你没有错。即使真的错了，也能改正。因此，你无需感到不安。”
“呜……”
“就算你砸破我的额头、折断我的脖子、在我的尸体上呕吐，我也会原谅你。”
那是太过接近于暴力的容许，甚至难以称之为普通的全盘肯定。
那是一种更加阴暗、更不适合搭配柔软形容词的、与温柔慈爱这类温暖之物无缘的东西。所以，只能用容纳或宽容这样的词代而言之。
也或许正因如此，昴才不会轻易对此心怀希望，也不会怀疑其中存在欺瞒。
“呜、啊、啊啊、啊啊啊啊——”
“没事、没事的。尽情哭吧。反正没有人听得见。”
昴放声大哭，紧紧抓住拥抱自己的手臂，将浑身上下翻江倒海的激情倾泻而出。
魔女静静地容许、静静地接纳了这一切。
原谅、接纳、容忍。——仿佛她深明，这是最好的良药。
△▼△▼△▼△
“冷静下来了？”
昴坐在椅子上，上半身扑倒于桌面，听见艾奇多娜发问。

然而，昴没能回答她。他现在只想无力地抱头逃离一切。
只不过，坏心眼的魔女也会堵住昴逃避的退路。
“哎呀，我听不到你的回答哎。难道是脖子被折断后留下了后遗症？”
“……是我不好。”
“嗯？什么？抱歉，我听不见。你看，我的脖子都被掐断了不是。”
“我说，是我不好！首先，脖子跟耳朵有什么关系吗！脖子被扭断会导致耳聋！？这哪家发表的学说，啊啊！？”
被纠缠不休的魔女如此戏弄，昴情绪激动地站起身。白色的魔女被他汹汹的气势压得“噢”一声后仰，椅子靠背发出嘎吱声。
她纤细的脖颈处还留有被掐出来的淤青，额头处的血迹也仍挂在脸上。
“故意让我不痛快吗你。”
“这难道不是种很可爱的报复吗？我可是因为你发脾气而受了伤，有点这种程度的反击，你也不至于为此过度烦恼，对吧？”
“……如果你是顾及我的感受才这么做，那别把真心话讲出来不是更好？”
“不好意思，我一不自觉，就比起展现可爱的一面更优先找你茬了。”