【短篇小说】哈莱姆区的悲剧 欧·亨利(5)

芬克先生跳了起来——玛吉另一只手猛地一挥击中他的下巴。在这可怕而又幸福的时刻她闭上了双眼，等候他的回击——她对自己小声儿喊着他的名字——他向盼望中的一击迎过去，为这一击饿得慌。
在下面一层的套房里，卡西迪先生满面羞愧地替玛米的那只眼睛搽粉，准备出游。从楼上传来女人的洪亮的声音，一撞一跌一滑的声音——毫无疑问是家庭冲突发出来的声音。
“马蒂同玛吉吵架？”卡西迪先生猜测。“想不到他们也来这一手。我要不要跑上去，看他们要不要纱布卷儿？”
卡西迪太太一只眼珠亮得像钻石，另一只至少像浆糊。
“哦——哦，”卡西迪太太突如其来地含含糊糊地低叫着。“我看——看来——等一下，杰克，让我先上去看看。”
她快步登楼。她的脚才踏上上一层楼房的过道，芬克太太就从厨房门口猛地奔了过来。
“啊，玛吉，”卡西迪太太压低嗓音愉快地叫道，“他动手了？啊，他动手了？”
芬克太太奔过来，脸贴着好友的肩膀，伤心地哭泣。
卡西迪太太捧着玛吉的脸，轻轻地抬了起来，看见她满脸泪痕，红一阵，白一阵，可是她那又白又红、带着雀斑的柔软的漂亮的脸蛋上没有芬克先生的拳头留下的一点斑痕。
“告诉我，玛吉，”玛米求她，“让我进去看看，究竟是怎么回事？他打你了吗？——他干了些什么？”