【MLP英文同人文自译】《给予为上》(Better to Give)(5)

“然后我试图忘掉这件事！” 佳鲁斯喊道，他的声音因内心的焦躁而变得尖细，“我真的这么做了。我把这件事放下了一整年，并像崔克西教我的一样，咽下这些负面情绪。如果你也在笑的话，他们的笑就不算是嘲笑。”
“崔克西，” 星光低声吼道，“你的名字到底要在这些故事里出现几次？”
“那可是好建议。我们不可能都出生在有高收入双亲的富裕家庭嘛。”
“我当时很好，” 佳鲁斯继续说着，全然没有注意到刚刚的对话，“我本来都没事了，直到第二年，当她开始拿她暖心节准备送我什么礼物为由嘲讽我。也许就是重蹈覆辙？但我真的，我不能再承受下去了，好吧？我只是一只狮鹰！”
“所以你做了什么？”
“所以，我说，龙族根本都不过暖心节。”他用自己的鹰爪在空中胡乱比划着，虽然他自己都不是很清楚自己到底在比划什么，“我也很清楚她很烦这些仪式礼节，那些蝴蝶结，亮片片，还有颂歌。我告诉她，我知道她肯定很想家，所以我要送给她一个能给她家的感觉的礼物，然后给了她一个用黄色缎带系着的大盒子。
“那盒子里是什么？”

“啥都没有，” 他立即回应道，“当她分心去打开礼盒的时候，我狠狠地给了她一击，直中腹部。”
星光顿住了: “我以为鹰爪没办法划破龙甲啊。”
“的确不能，” 佳鲁斯说， “所以我用的是这个。”
说着，他举起了一个真的，全尺寸的，铁铸权杖。
—————————————————————
“说实话，” 阴燃说道， “最让我恼火的是，那的确是一个很好的礼物。当我躺在地上感受着疼痛的时候，我在想，‘这的确是像回到了龙之地。’真的让我心里感觉舒服了很多，你懂吗？就像是我的兄弟都又在我身边了一样。我讨厌别人这样对我好。”
“所以然后呢？”
“所以，我很明显输了，我讨厌输，我也没有什么回招的主意，所以我送了他一个二十钱的硬币附加上一个册子说明私有财产的绝对概念源于帝国主义的压迫，主要作为政府对无权者使用武力的借口而存在。”
—————————————————————
过了一会儿，她补充道:“我以为这样我们就扯平了，你知道吗？我们就毫无记恨了，这整件事情也许就过去了。”