【MLP】《酒醉的蝴蝶》喜剧 短篇小说(2)

“噢，”小蝶说，“呃……为什么这么说？”
“你知道二十一岁意味着什么！①”云宝黛茜说。
（译者注①：在美国多数州未满21岁不能喝酒。）
“嗯，是啊。意味着我可以参加小镇选举了，照顾动物也可以多挣几个钱了，而且——”
“她的意思是喝酒，我的小蝶哟，”苹果杰克笑着，“为了好好庆祝一下，咱可是把果园里最好的一批酒都拿了出来！”
“噢……噢！喝酒……我听别的小马说过一些，你确定这安全吗？”小蝶担忧。
“当然了，亲爱的，只要你不喝过头就没问题。你小时候肯定多多少少跟着父母尝过一两口之类的吧？”瑞瑞说。
“噢……没有。我父母从不喝酒，他们哪有我这么胆大冒险呢。”小蝶说。
五匹小马肃然起敬。她们看着小蝶，苹果杰克悄悄示意暮暮到旁边去，两马在小蝶听不见的地方咬耳朵。

“呃……暮暮？”苹果杰克悄声，“如果小蝶的父母……呃，比小蝶还要小蝶的话，他们是怎么……那个……怎么有小蝶的？”
“我……我也不知道……”暮暮看着小蝶，就好像她是某种不为马知的神秘科学现象似的。
“那……呃……”苹果杰克决定打破沉默，“呃……那今天就把先前没喝的酒补上！”
“好哎！太棒了！”云宝黛茜欢呼，“小蝶喝酒，我可是等这一刻等了几年了！第一杯先给我们的寿星满上！”
她很快倒满一杯，准备递给小蝶。
“噢……我不知道，云宝……”酒杯递到面前，小蝶却退缩了。
“加油呀，小蝶，这可是你的二十一岁生日。如果你现在不大胆多尝试尝试，以后可就没这么好的机会啦！”云宝说。
“嗯……好吧，我想也是。”她伸蹄接过酒杯，小心地抿了一小口。……然后又一小口，她瞪大了眼睛。她双蹄捧着酒杯，拍打翅膀升到半空，喝了一大口，舔舔嘴唇，深吸一口气。